1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,916 --> 00:02:00,541
KANPUR 2006
4
00:02:18,250 --> 00:02:21,666
¡Hola, Banarsi! paquete
poori-chanas para cuatro, gurú!
5
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
- Jai Siya Ram, Gerente-babu.
- Jai Siya Ram, Jai Siya Ram.
6
00:02:26,125 --> 00:02:29,125
Cuando llegas, sé que son las 7:30 a.m.
7
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Ese chico me preguntó la hora, le dije,
8
00:02:31,750 --> 00:02:34,625
"Aún no son las 7:30 a. m., porque
manager-babu no está aquí."
9
00:02:36,875 --> 00:02:40,875
Cuando se trata de sus pobres
¡Él siempre llega a tiempo!
10
00:02:41,208 --> 00:02:42,833
¡Realmente puntual!
11
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
¿Cómo podría llegar tarde?
12
00:02:45,208 --> 00:02:47,583
De Jajmau a Bithoor,
buscar en todo Kanpur,
13
00:02:48,000 --> 00:02:52,250
nadie hace mejor poori-chana
que Banarsi.
14
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Si tan solo tuviera una tienda más grande,
15
00:02:56,416 --> 00:02:59,375
¡Mis pooris estarían en la cima!
16
00:02:59,500 --> 00:03:02,291
¡Bien hablado! ¡Bravo!
¿Están listos?
17
00:03:03,708 --> 00:03:06,375
¡Apresúrate! Agrega los tomates.
18
00:03:07,583 --> 00:03:08,458
Sí.
19
00:03:10,666 --> 00:03:11,583
Aquí tiene.
20
00:03:38,875 --> 00:03:41,583
"Aprieta tus labios como
una lata de tabaco sellada.
21
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
Deja que el acelerador hable.
Tú guardas silencio.
22
00:03:45,291 --> 00:03:49,500
Actúa inteligentemente y te dispararé.
en tu templo.
23
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
El arma está hecha a mano, si se comporta bien,
cavará un túnel…”
24
00:03:55,625 --> 00:03:59,791
"Si no es así, tu cerebro
salpicará por todas partes."
25
00:04:02,458 --> 00:04:03,666
¿Qué quieres, gurú?
26
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
El otro lado.
27
00:04:07,833 --> 00:04:11,916
"Soy un hombre piadoso,
la diosa que guardas en la puerta… "
28
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
¿Estás hablando de mí?
29
00:04:15,583 --> 00:04:17,750
"Tengo muchas ganas de conocerla en persona".
30
00:04:20,333 --> 00:04:23,708
Bueno. Ahora muévelo. Darse prisa.
31
00:04:23,958 --> 00:04:25,416
O apretaré el gatillo.
32
00:04:32,833 --> 00:04:35,375
-¡Jai Siya Ram!
-¡Jai Siya Ram!
33
00:04:42,083 --> 00:04:43,833
¡Di adiós!
34
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
No es un adios
¡es buena suerte!
35
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
Bueno. Dámelo.
36
00:04:51,875 --> 00:04:52,750
Gracias.
37
00:04:54,083 --> 00:04:55,833
En veinte años.
38
00:05:10,375 --> 00:05:11,916
Oiga, señor, el banco está cerrado.
39
00:05:13,708 --> 00:05:15,583
¿Por qué está abierta la puerta?
¿Para que la diosa pueda tomar un poco de aire?
40
00:05:16,125 --> 00:05:18,416
La puerta está abierta, pero el banco está cerrado.
41
00:05:18,791 --> 00:05:19,750
¿Cómo?
42
00:05:20,000 --> 00:05:21,708
Abre a las 8:00 a.m.
43
00:05:21,833 --> 00:05:23,958
El personal está desayunando adentro.
44
00:05:25,250 --> 00:05:27,083
- ¿No puedo esperar adentro?
- No.
45
00:05:28,916 --> 00:05:31,583
Siéntate conmigo. Hablemos de mierda.
46
00:05:34,041 --> 00:05:36,291
Vale, entonces hablemos de mierda.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
- ¿Vienes de Tanda todos los días?
- No, vivo cerca.
48
00:05:43,166 --> 00:05:44,208
¿Dónde está eso?
49
00:05:44,541 --> 00:05:46,583
- Collectorganj.
- ¿Coleccionista?
50
00:05:46,750 --> 00:05:51,041
Vives en Kanpur y trabajas para
¿Banco de Tanda? ¡Eso es una verdadera mierda!
51
00:05:53,166 --> 00:05:54,791
¿Por qué guardas un rifle?
52
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Para mantener el banco seguro.
53
00:05:59,166 --> 00:06:01,958
¿Alguna bala dentro?
¿O es sólo para mostrar?
54
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
¡Tiene dos cartuchos enteros!
55
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
- ¿Alguna vez disparó el rifle?
- Sí.
56
00:06:08,416 --> 00:06:11,458
El año pasado, en la boda de mi hermana.
en la carretera Birhana.
57
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
- ¿Oh?
- Disparé cuatro balas.
58
00:06:16,916 --> 00:06:18,291
¿Y si hubiera un robo a un banco?
59
00:06:19,166 --> 00:06:20,416
Los bombardearé con balas.
60
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
¿Y si fueran tres ladrones?
61
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
¿Cómo conseguirás tres chicos?
con dos cartuchos?
62
00:06:29,041 --> 00:06:30,291
¿Conoces Rajnikanth?
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,958
Puede despedir a cuatro hombres.
con dos balas.
64
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
¿OMS?
65
00:06:35,583 --> 00:06:38,833
Rajnikanth. El actor de Gerraftaar.
¿No lo has visto?
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
No lo conozco.
67
00:06:41,333 --> 00:06:44,208
Tan fácil como un pastel.
Por ejemplo, este rifle tuyo...
68
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
¿Está bloqueado?
69
00:06:48,833 --> 00:06:49,666
Está cerrado.
70
00:06:50,666 --> 00:06:54,583
Si no estuviera cerrado,
podría explotar por error.
71
00:06:55,000 --> 00:06:56,875
Dámelo. Permítame verificar.
72
00:06:58,083 --> 00:07:00,625
- Está cerrado, ¿verdad?
- Sí.
73
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
- ¿Seguro?
- Sí.
74
00:07:03,166 --> 00:07:04,416
¿Qué pasa si muevo esto?
75
00:07:07,458 --> 00:07:08,500
Se desbloqueará.
76
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
¡Ahora des-siéntate!
77
00:07:13,458 --> 00:07:14,458
¿Por qué diablos debería hacerlo?
78
00:07:15,541 --> 00:07:18,083
¡Levantarse! Porque si presiono
el gatillo,
79
00:07:18,250 --> 00:07:22,458
Te orinarás sangre del ombligo. ¡Arriba!
80
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
No hagas esto, gurú.
Tengo esposa e hijos.
81
00:07:24,875 --> 00:07:28,000
No tiene sentido discutir aquí. ¿Bien?
82
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
entremos
83
00:07:29,791 --> 00:07:32,500
y tener una conferencia tomando el té
con el personal.
84
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Muévelo.
85
00:07:36,958 --> 00:07:38,041
Cierra la puerta.
86
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
Ciérralo.
87
00:07:42,666 --> 00:07:44,416
Los problemas llegaron antes de que comenzara el día.
88
00:07:44,541 --> 00:07:46,125
- ¿Hecho?
- Sólo un minuto.
89
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Aceleralo, ¿quieres?
90
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Gurú, espera. estoy cagando
mis pantalones aquí.
91
00:07:50,625 --> 00:07:52,291
¿Puedes ver mi cara?
92
00:07:52,833 --> 00:07:53,708
No.
93
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
- Has visto mi cara.
- De nada.
94
00:07:55,875 --> 00:07:58,916
¿Cómo podría ver tu cara?
¿Con tus gafas oscuras puestas?
95
00:08:02,500 --> 00:08:05,750
Nadie aquí será mejor que lo intente.
ser Bachchan. ¿Bueno?
96
00:08:17,291 --> 00:08:20,583
Todos, permanezcan juntos en
el medio de la habitación.
97
00:08:21,250 --> 00:08:22,208
¡Muévete! Vamos.
98
00:08:23,666 --> 00:08:24,791
Aférrate a tu seguridad.
99
00:08:27,041 --> 00:08:29,125
- ¿Quieres que te envíe un telegrama?
- No.
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,666
¡Bienvenido, Sr. Sumo Sacerdote!
101
00:08:52,291 --> 00:08:53,958
Me muero por ver a la diosa.
102
00:09:01,250 --> 00:09:02,875
Hermano, sostén la bolsa.
103
00:09:26,541 --> 00:09:27,458
Son damas.
104
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Dile que se mueva.
105
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
- Señora.
- ¿Sí?
106
00:09:31,166 --> 00:09:32,000
Va a pasar un asunto serio.
107
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
¿Cuántas llaves más?
108
00:09:37,833 --> 00:09:38,708
Hola.
109
00:09:40,708 --> 00:09:41,625
Un minuto.
110
00:09:41,750 --> 00:09:43,666
¿Qué está diciendo?
111
00:09:47,375 --> 00:09:48,541
- ¿Hola?
- Hola.
112
00:09:49,791 --> 00:09:52,750
- ¿Hola?
- No puedo oírte. ¿Hola?
113
00:09:54,125 --> 00:09:55,041
Hola.
114
00:09:55,333 --> 00:09:57,083
¿Puedes hablar más alto?
115
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
Te golpearé.
116
00:10:00,500 --> 00:10:03,750
Nunca toqué un arma.
Sólo quería sentirlo.
117
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
Puedes sentirlo cuando te empujo
dentro de la caja fuerte.
118
00:10:07,291 --> 00:10:08,833
No puedo oír nada.
119
00:10:09,541 --> 00:10:12,833
Hay una mejor red
cerca del baño.
120
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
- ¿Hola?
- Sí, hola.
121
00:10:15,000 --> 00:10:17,208
- Dime.
- La policía está aquí. La policía.
122
00:10:17,333 --> 00:10:19,791
No te muevas. Te estoy vigilando.
123
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
¿Tienes algodón en los oídos?
124
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
Rinku-ji. Ahora dime.
125
00:10:24,083 --> 00:10:25,958
La policía ha rodeado
el banco.
126
00:10:26,541 --> 00:10:27,583
¡Mover!
127
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
- Señor, está cerrado.
- ¡Rómpelo!
128
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
Gran puntería. ¡Apresúrate!
129
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
¿Dónde estás, Rinku-ji?
130
00:10:50,750 --> 00:10:52,083
¡Oye, para!
131
00:10:54,541 --> 00:10:55,833
Atrápalo.
132
00:10:57,041 --> 00:10:58,500
- No te sueltes.
- ¡Maldita seas!
133
00:10:59,208 --> 00:11:01,541
Fui tan dulce contigo
pensando que eras solo un niño,
134
00:11:01,666 --> 00:11:03,916
y te enojaste por todas partes
mi autoestima.
135
00:11:18,916 --> 00:11:19,750
Conducir.
136
00:11:19,875 --> 00:11:21,500
- ¿Tony?
- No lo sé.
137
00:11:21,791 --> 00:11:24,500
- ¿No estaba él contigo?
- Las balas volaban por todos lados.
138
00:11:24,708 --> 00:11:27,583
Pensé que me había dicho que corriera.
Así que corrí. ¡Vamos!
139
00:11:27,708 --> 00:11:29,291
¿Cómo podemos irnos sin Tony?
140
00:11:29,416 --> 00:11:30,958
Sabe cuidar de sí mismo.
141
00:11:31,250 --> 00:11:32,375
Vámonos, por favor.
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
- La policía está por todas partes.
- ¿Y Toni?
143
00:11:34,958 --> 00:11:37,250
Rinku-ji, por favor, por favor.
144
00:11:41,416 --> 00:11:44,541
Hola. Hola. Cheque
145
00:11:45,041 --> 00:11:47,583
1, 2, 4
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
¿Dónde está Rinku Rani?
147
00:11:50,791 --> 00:11:54,708
¡Ella está aquí!
¡Empieza!
148
00:11:56,416 --> 00:11:58,541
Soy literatura de Manto
149
00:11:58,708 --> 00:12:00,875
{\an8}Eres una tira cómica de Pran
150
00:12:01,000 --> 00:12:04,750
{\an8}Soy una fantasía de chocolate amargo
151
00:12:05,458 --> 00:12:07,666
Soy una fantasía de chocolate amargo
152
00:12:07,833 --> 00:12:09,916
{\an8}Eres un flan de leche azucarado
153
00:12:10,083 --> 00:12:12,958
{\an8}Eres un flan de leche azucarado
154
00:12:14,458 --> 00:12:17,416
Soy una película de seis horas
155
00:12:19,125 --> 00:12:21,333
{\an8}Soy una película de seis horas
156
00:12:21,458 --> 00:12:23,625
{\an8}Eres un trato superficial
157
00:12:23,958 --> 00:12:27,708
{\an8}Qué emoción tan profunda
¿Cómo te sentirás alguna vez?
158
00:12:27,916 --> 00:12:30,000
{\an8}Raja, ¿cómo te sentirás alguna vez?
159
00:12:30,666 --> 00:12:34,416
{\an8}Mira cómo explota esta bomba
160
00:12:34,541 --> 00:12:39,250
{\an8}Mira cómo se desarrolla esta película
161
00:12:39,791 --> 00:12:43,541
Mira cómo el poder se corroe
162
00:12:43,666 --> 00:12:48,125
Mira cómo se desarrolla esta película
163
00:12:48,750 --> 00:12:53,333
Ver la vida cambiar al modo de mala suerte
164
00:12:53,458 --> 00:12:59,416
{\an8}Mira cómo explota esta bomba
165
00:12:59,541 --> 00:13:04,375
{\an8}Mira cómo se desarrolla esta película
166
00:13:04,708 --> 00:13:08,541
{\an8}Mira cómo el poder se corroe
167
00:13:08,666 --> 00:13:13,416
Mira cómo se desarrolla esta película
168
00:13:21,958 --> 00:13:24,958
{\an8}Naciste inocente
169
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
{\an8}Estoy retorcido desde que nací
170
00:13:26,791 --> 00:13:28,416
{\an8}Sí, estoy retorcido
171
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
Naciste inocente
172
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
Estoy retorcido desde que nací
173
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Sí, estoy retorcido
174
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
{\an8}Intenta entenderme
175
00:13:38,625 --> 00:13:42,833
{\an8}Como los poetas Ghalib, Khusrow, Mir
176
00:13:45,333 --> 00:13:48,916
{\an8}Soy un sixer volador
177
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
{\an8}Soy un sixer volador
178
00:13:51,958 --> 00:13:54,083
Eres profundo desde la infancia
179
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
Perdiste tu ventanilla en un tiro libre
180
00:13:56,541 --> 00:13:58,333
Apelas a todos
181
00:13:58,458 --> 00:14:00,833
¡Príncipe, adelante!
182
00:14:01,166 --> 00:14:04,916
Mira cuántas carreras anotamos
183
00:14:05,041 --> 00:14:10,041
Mira cómo se desarrolla esta película
184
00:14:10,333 --> 00:14:14,250
Mira cómo el poder se corroe
185
00:14:14,375 --> 00:14:19,125
Mira cómo se desarrolla esta película
186
00:14:19,291 --> 00:14:23,958
{\an8}Ver la vida cambiar al modo de mala suerte
187
00:14:24,083 --> 00:14:29,750
Mira cómo explota esta bomba
188
00:14:30,041 --> 00:14:35,041
Mira cómo se desarrolla esta película
189
00:14:35,208 --> 00:14:39,000
Mira cómo el poder se corroe
190
00:14:39,125 --> 00:14:44,291
Mira cómo se desarrolla esta película
191
00:14:48,708 --> 00:14:50,458
No matarán a Tony, ¿verdad?
192
00:14:52,375 --> 00:14:56,041
Si tuviera que morir, habría muerto.
en la cárcel la primera vez.
193
00:14:59,791 --> 00:15:00,916
¿Lo devolverán a la cárcel?
194
00:15:06,916 --> 00:15:08,041
¿Por cuánto tiempo?
195
00:15:13,375 --> 00:15:14,291
Bablo…
196
00:15:16,208 --> 00:15:17,666
No puedo dormir por la noche.
197
00:15:18,500 --> 00:15:21,416
Tuve un sueño temprano esta mañana.
198
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
En mi sueño te vi robando un banco.
199
00:15:25,708 --> 00:15:28,708
Y como siempre, una madrugada
El sueño se hizo realidad.
200
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Yo también tuve un sueño temprano en la mañana.
201
00:15:34,791 --> 00:15:38,250
Tú y Ambika Prasad-ji fuisteis
para cagar en el campo.
202
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
Cuando le estabas lavando...
Fue entonces cuando te dijo,
203
00:15:41,458 --> 00:15:43,375
"Babloo va a robar un banco".
204
00:15:45,250 --> 00:15:46,875
Quizás mi sueño también fuera cierto.
205
00:15:49,958 --> 00:15:51,125
En tu sueño,
206
00:15:52,416 --> 00:15:54,041
¿Estaba lavando el "qué" de Ambika-ji?
207
00:15:54,958 --> 00:15:58,375
¡Su taza! estabas lavando
su taza con barro.
208
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
¿Qué pensaste que quise decir?
209
00:16:00,458 --> 00:16:02,416
- Señor.
- Un minuto.
210
00:16:06,083 --> 00:16:06,958
¿Sí?
211
00:16:07,083 --> 00:16:08,666
Había otro chico con él.
212
00:16:09,166 --> 00:16:12,208
Señor, las luces funcionarán cuando
La luz vuelve por la mañana.
213
00:16:12,916 --> 00:16:16,791
La mañana trae luz de todos modos,
pero ¿funcionarán los fans?
214
00:16:18,083 --> 00:16:21,541
¡Y tú! ¡Quédate en tus pantalones!
215
00:16:22,125 --> 00:16:26,333
O te empujaré al
exactamente lo que soñaste.
216
00:16:27,333 --> 00:16:31,291
¡La taza! ¿Qué pensaste que quise decir?
217
00:16:35,583 --> 00:16:37,166
¿Quién era el otro ladrón que estaba contigo?
218
00:16:37,875 --> 00:16:38,750
Dime.
219
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
Haré que te reduzcan la sentencia.
220
00:16:43,458 --> 00:16:44,375
¿Por qué?
221
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
¿No soñaste con su cara?
222
00:16:46,416 --> 00:16:49,666
- La serpiente lo cubrió con una gamcha…
- ¡Ah!
223
00:16:49,791 --> 00:16:53,958
El mismo que llevaba mientras robaba.
la Academia de Luchadores.
224
00:16:55,458 --> 00:16:56,750
Y la joyería.
225
00:16:57,208 --> 00:16:59,166
La lista es muy larga, como sabes.
226
00:17:01,166 --> 00:17:02,083
Por cierto…
227
00:17:03,666 --> 00:17:07,333
- ¿Le disparaste al guardia?
- Sólo en la pierna.
228
00:17:08,000 --> 00:17:09,166
Eso es lo que afirmas.
229
00:17:09,875 --> 00:17:13,958
Si digo que le disparaste en el trasero,
obtendrás un mínimo de siete años.
230
00:17:17,416 --> 00:17:19,375
Ambika-ji ha enviado un mensaje.
231
00:17:21,500 --> 00:17:24,041
Dile a Tony que venga a trabajar.
para mi otra vez
232
00:17:25,375 --> 00:17:28,333
y conseguir a su cómplice del crimen
233
00:17:29,708 --> 00:17:31,583
para unirse a la pandilla también.
234
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Ustedes dos serán invencibles
¡Como Jai Veeru!
235
00:17:35,041 --> 00:17:36,916
Bajaré tu sentencia
a tres años.
236
00:17:42,708 --> 00:17:44,583
Dile a Ambika-ji que dije:
237
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
"Hasta que salga de la cárcel,
238
00:17:49,416 --> 00:17:53,000
él puede seguir adivinando
qué traidor cambió de bando."
239
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
Y hasta que las chinches me mantengan despierto
en la carcel,
240
00:17:57,958 --> 00:18:00,208
él también debería seguir dando vueltas y vueltas.
241
00:18:01,541 --> 00:18:03,333
Hasta entonces, puedes mantenerlo satisfecho.
242
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
¡Olvídalo! Dime,
comiste hoy?
243
00:18:07,750 --> 00:18:11,500
- No.
- ¡Eso es malo! Come siempre a tiempo.
244
00:18:11,625 --> 00:18:13,208
- Aquí.
- ¿Me estás alimentando?
245
00:18:15,125 --> 00:18:16,291
Vencerlo científicamente.
246
00:18:16,833 --> 00:18:19,750
No importa si las marcas
presentarse más tarde.
247
00:18:25,458 --> 00:18:26,666
Cuida de Rinku.
248
00:18:33,291 --> 00:18:34,375
¿Puedo hablar con Amma?
249
00:18:34,833 --> 00:18:35,708
Ir.
250
00:18:37,041 --> 00:18:38,250
¡Mi Madre India!
251
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
La primera vez que me trajiste,
No dije una palabra.
252
00:18:44,833 --> 00:18:46,125
Traicioné tu confianza.
253
00:18:46,416 --> 00:18:49,000
Al menos muéstrame un poco de amor esta vez.
254
00:18:49,583 --> 00:18:50,916
Voy a estar dentro durante siete años.
255
00:18:53,083 --> 00:18:57,625
Vuelve como un ser humano. o mi puerta
estará cerrado para usted.
256
00:19:00,041 --> 00:19:02,125
Pero mantén tu corazón abierto,
257
00:19:02,708 --> 00:19:04,125
- Puedo quedarme allí.
- Vamos.
258
00:19:23,916 --> 00:19:29,875
Duérmete, oh sueño
259
00:19:30,000 --> 00:19:35,916
Duérmete, oh sueño
260
00:19:36,041 --> 00:19:42,250
Duérmete, oh sueño
261
00:19:42,375 --> 00:19:47,875
Llena estos ojos míos
262
00:19:48,875 --> 00:19:49,833
Amá.
263
00:19:54,500 --> 00:19:55,708
¿Qué hice?
264
00:19:56,250 --> 00:19:57,500
No hiciste nada, Amma.
265
00:19:58,708 --> 00:20:00,083
El hermano simplemente tiene hambre de tu amor.
266
00:20:01,791 --> 00:20:04,083
muéstrale un poco de amor
como me muestras.
267
00:20:08,041 --> 00:20:08,958
Vamos.
268
00:20:10,541 --> 00:20:13,250
- Demasiado caro.
- Es el precio correcto.
269
00:20:27,458 --> 00:20:28,333
¡Pranáam!
270
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
Sé que no te gusta mi cara.
271
00:20:33,583 --> 00:20:35,416
Lo intenté con todas mis fuerzas, no puedo cambiarlo.
272
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Tu hijo pródigo ha sido encarcelado.
durante siete años.
273
00:20:41,041 --> 00:20:42,000
¡De nuevo!
274
00:20:44,000 --> 00:20:46,250
El imbécil se ha convertido en un rebelde.
275
00:20:46,875 --> 00:20:48,375
Un revolucionario.
276
00:20:49,458 --> 00:20:51,125
el no me lo dijo
el nombre de su cómplice.
277
00:20:52,541 --> 00:20:53,708
¿Tienes alguna idea de quién es?
278
00:20:55,166 --> 00:20:57,541
No se que hace
fuera de nuestra casa.
279
00:20:58,750 --> 00:21:01,500
No sabías lo que su padre
tampoco lo hizo.
280
00:21:02,416 --> 00:21:06,958
¿Alguna vez llegará un día?
cuando sabes algo?
281
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
- Te estoy hablando a ti. ¡Detener!
- No me toques.
282
00:21:10,458 --> 00:21:15,666
Una mujer debe conocer su lugar.
en este mundo. ¿Bueno?
283
00:21:17,166 --> 00:21:18,791
Tengo tu dirección.
284
00:21:20,000 --> 00:21:24,708
No me tomará mucho tiempo convertirte
en una cortesana.
285
00:21:26,125 --> 00:21:31,208
Así que escúchame.
Visita a tu hijo en la cárcel.
286
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Descubra el nombre de su cómplice.
Entonces ven y dímelo.
287
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
¿Bueno?
288
00:21:39,125 --> 00:21:40,708
¡Ir! Nos vemos.
289
00:21:43,708 --> 00:21:46,208
¿Eres el pelo corto y rizado del Señor de la Verdad?
290
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
¿Qué ganarás confesando?
291
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
¿Esos barberos empezarán a respetarte?
292
00:21:52,166 --> 00:21:53,208
Sigue mi consejo.
293
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
Desaparece de Kanpur hasta que sea libre.
294
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
- ¿Consíguelo?
- Sí.
295
00:21:59,041 --> 00:22:00,625
¿Puedes oírme?
296
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
Sí.
297
00:22:02,375 --> 00:22:03,625
Luego cuelga el teléfono.
298
00:22:04,375 --> 00:22:06,166
No funciona de todos modos.
Es sólo para mostrar.
299
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
¿Quieres hablar con Amma?
300
00:22:12,000 --> 00:22:13,708
Por supuesto. ¿Me hablará?
301
00:22:19,791 --> 00:22:20,666
Espera afuera.
302
00:22:27,500 --> 00:22:28,416
¿Dirás algo?
303
00:22:29,541 --> 00:22:32,083
No sé por qué, pero me recuerdas
de tu padre.
304
00:22:32,541 --> 00:22:34,583
Soy una astilla del viejo bloque.
305
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
¡No me bromees!
306
00:22:37,250 --> 00:22:41,666
Era un tonto como tú
confiando en Ambika Prasad.
307
00:22:42,000 --> 00:22:43,666
No tengo nada que ver con Ambika.
308
00:22:43,791 --> 00:22:45,125
Dije que no me hicieras tonterías.
309
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
¡Y deja de alardear!
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,125
Ambika es la razón por la que te estás pudriendo en la cárcel.
311
00:22:55,625 --> 00:22:58,083
Amma, no creas en los rumores.
312
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
yo…
313
00:23:02,416 --> 00:23:04,875
Robé el banco por mi cuenta.
314
00:23:05,958 --> 00:23:07,125
Júralo por mí.
315
00:23:07,500 --> 00:23:08,750
Lo juro por tu vida.
316
00:23:16,041 --> 00:23:18,208
Nunca he vivido con miedo de nadie,
317
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
ni quiero.
318
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Amma, ¿de qué tienes miedo?
319
00:23:22,625 --> 00:23:23,958
Tengo miedo de perderte.
320
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
No te hagas el tigre en la cárcel,
como tu padre.
321
00:23:32,000 --> 00:23:33,541
porque una carcel
322
00:23:34,958 --> 00:23:36,625
No es una jungla, es un zoológico.
323
00:23:37,541 --> 00:23:41,208
Y en un zoológico, un tigre y un mono.
tienen el mismo estatus.
324
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
¿Entender?
325
00:23:44,916 --> 00:23:45,875
Te amo.
326
00:23:49,791 --> 00:23:50,916
¿No lo dirás tú también?
327
00:23:55,625 --> 00:23:56,583
Dabloo.
328
00:23:58,625 --> 00:23:59,708
¿Encontró un trabajo?
329
00:24:02,291 --> 00:24:05,208
¿O quieres ser un criminal?
¿Como tu hermano y tu padre?
330
00:24:05,916 --> 00:24:07,333
¿Por qué dices eso, Amma?
331
00:24:08,125 --> 00:24:09,250
Sólo quiero saber.
332
00:24:11,166 --> 00:24:13,625
Nadie pensó que fuera importante.
basta con preguntarme.
333
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Así que si quieres vivir como
tu padre y tu hermano,
334
00:24:18,958 --> 00:24:21,333
es mejor que me mates
antes de que me deshonres.
335
00:24:21,458 --> 00:24:22,375
¡Ama!
336
00:24:22,958 --> 00:24:26,291
Lo prometo, nunca haría nada.
para deshonrarte.
337
00:24:33,250 --> 00:24:38,166
Sé que robaste el banco
con Babloo.
338
00:24:44,958 --> 00:24:46,875
No fue del todo culpa tuya.
339
00:24:48,291 --> 00:24:49,375
También era mío.
340
00:24:50,916 --> 00:24:53,416
Entonces me perdonas,
y te perdonaré.
341
00:24:55,750 --> 00:24:57,083
Encuentra el trabajo que realmente deseas.
342
00:25:01,541 --> 00:25:04,041
- ¡Hermano! ¿Nos llevarás a Barra 8?
- Sí.
343
00:25:14,708 --> 00:25:17,500
Que los hombres tengan sed de más.
344
00:25:17,625 --> 00:25:19,000
No les llenes la barriga.
345
00:25:19,458 --> 00:25:22,833
Se balancea demasiado y el público
saltará sobre ti.
346
00:25:23,166 --> 00:25:27,000
Mira a Rinku.
Ella se lo da, pieza por pieza.
347
00:25:27,958 --> 00:25:30,000
Si se presentara a las elecciones,
ella estaría gobernando el Parlamento.
348
00:25:31,041 --> 00:25:31,875
¡Espera y verás!
349
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
¡Oh Dios! ¡Ella está aquí!
350
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
¡Ay dios mío!
351
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
ORQUESTA DE BRILLIANES
BOMBA DE ARTÍCULOS DE KANPUR
352
00:25:43,500 --> 00:25:46,375
Namaskar, hola, ¡mis respetos para ti!
353
00:25:46,500 --> 00:25:49,291
{\an8}Brillians ahora presentará
354
00:25:49,458 --> 00:25:53,708
el rompecamas
que todos los solteros mueren de hambre.
355
00:25:53,833 --> 00:25:57,583
¡La tortilla de infidelidad de los casados!
356
00:25:57,708 --> 00:26:04,541
Una poción de amor natural
357
00:26:04,666 --> 00:26:08,541
quien hace tu sangre sin dirección
encontrar casa.
358
00:26:08,666 --> 00:26:13,041
¡Aquí viene ella! ¡Rangeeli Rinku!
359
00:26:27,791 --> 00:26:31,083
Mira a los sinvergüenzas bailar al ritmo
360
00:26:31,291 --> 00:26:35,000
De balas voladoras, pies pisoteando
361
00:26:41,583 --> 00:26:44,875
Mira a los sinvergüenzas bailar al ritmo
362
00:26:45,000 --> 00:26:48,208
De balas voladoras, pies pisoteando
363
00:26:48,333 --> 00:26:51,500
Bébelo todo, el alcohol corre gratis
364
00:26:51,625 --> 00:26:55,166
No pares esta juerga de baile
365
00:26:55,291 --> 00:26:58,500
Te doy permiso
Te doy permiso
366
00:26:58,625 --> 00:27:01,500
Para deleitarse conmigo desde lejos
367
00:27:02,125 --> 00:27:05,916
Mira quién bailará toda la noche
Mira quién se va con una cicatriz
368
00:27:08,916 --> 00:27:12,833
Mira quién bailará toda la noche
Mira quién se va con una cicatriz
369
00:27:26,208 --> 00:27:29,416
El objetivo de Arjun es el reclamo de todos
370
00:27:29,541 --> 00:27:33,500
El cuello levantado no va
Domesticar a la dama
371
00:27:39,791 --> 00:27:43,166
El objetivo de Arjun es el reclamo de todos
372
00:27:43,291 --> 00:27:46,750
El cuello levantado no va
Domesticar a la dama
373
00:27:46,875 --> 00:27:50,000
Este chico cachondo de UP cabalga muy rápido
374
00:27:50,125 --> 00:27:53,625
Pero estoy en la carretera
¿Vas a durar?
375
00:27:53,750 --> 00:27:57,041
Atornilla las barreras, derribalas
376
00:27:57,166 --> 00:28:00,375
Muéstrame las pelotas, llévame a la ciudad
377
00:28:00,500 --> 00:28:03,583
Te doy permiso
Te doy permiso
378
00:28:03,750 --> 00:28:06,916
Romper la pista de baile
379
00:28:07,250 --> 00:28:11,083
Mira quién bailará toda la noche
Mira quién se va con una cicatriz
380
00:28:14,125 --> 00:28:17,958
Mira quién bailará toda la noche
Mira quién se va con una cicatriz
381
00:28:22,125 --> 00:28:23,333
{\an8}Para, para aquí.
382
00:28:27,375 --> 00:28:28,291
¿Vives aquí?
383
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
Sí. En este carril.
384
00:28:32,666 --> 00:28:35,541
¿No es aquí donde estaban protestando?
la remodelación?
385
00:28:37,250 --> 00:28:38,125
¡Sí!
386
00:28:39,375 --> 00:28:41,208
Fue entonces cuando conocí a Tony.
387
00:28:42,500 --> 00:28:43,583
Vino a amenazarme.
388
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Y lo derribé.
389
00:28:48,625 --> 00:28:50,750
Entonces simplemente no me dejó ir.
390
00:28:51,416 --> 00:28:54,750
¿Qué podría hacer?
Yo también me enganché.
391
00:28:56,333 --> 00:28:57,875
Me convertí en el Rinku de Tony antes de darme cuenta.
392
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
Ahora nadie se atreve a amenazarme.
393
00:29:09,958 --> 00:29:11,333
¿Cómo me las arreglaré sin él?
394
00:29:32,583 --> 00:29:33,541
Señora-ji.
395
00:29:38,875 --> 00:29:40,708
¿De vuelta de tu programa?
396
00:29:41,583 --> 00:29:45,041
Como quemar Lanka,
prendiste fuego al escenario.
397
00:29:45,583 --> 00:29:46,458
Sí.
398
00:29:47,750 --> 00:29:49,416
El hijo del CM también estaba en llamas.
399
00:29:50,250 --> 00:29:54,875
Bailó conmigo en el escenario.
y me dio su número de teléfono.
400
00:29:55,333 --> 00:29:56,583
¿Te refieres a Swades Babu?
401
00:29:56,875 --> 00:29:58,708
Es un querido amigo.
402
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
He hecho muchos trabajos para él.
403
00:30:01,250 --> 00:30:03,333
No me dijo que estaba en la ciudad.
404
00:30:04,583 --> 00:30:05,500
Lo llamaré.
405
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Está sonando.
406
00:30:19,750 --> 00:30:20,791
¿No contesta?
407
00:30:23,541 --> 00:30:26,500
Me llamó dos veces desde el show.
408
00:30:28,500 --> 00:30:30,833
Déjame intentarlo.
409
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Está sonando.
410
00:30:57,083 --> 00:30:58,000
¡Hola!
411
00:30:58,458 --> 00:30:59,291
Hola.
412
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
¿Cómo estás?
413
00:31:01,500 --> 00:31:02,666
Rinku-ji, dímelo.
414
00:31:03,166 --> 00:31:07,041
Había tanto tráfico
No pude escuchar tu llamada.
415
00:31:07,875 --> 00:31:08,916
¿Tráfico?
416
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
¿Mi dirección?
417
00:31:13,208 --> 00:31:15,500
¿Por qué querrías mi dirección?
418
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Rinku-ji, ¿estás hablando conmigo?
419
00:31:18,875 --> 00:31:21,000
El señor inspector está aquí.
420
00:31:21,708 --> 00:31:24,583
Él me visita más de lo que yo visito el templo.
421
00:31:25,166 --> 00:31:26,208
¿Inspector señor?
422
00:31:26,750 --> 00:31:27,625
¿Su nombre?
423
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
¿Cómo te llamas?
424
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
- ¿Nombre?
- ¿Nombre? ¿Mi nombre?
425
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Kamal Ajeeb.
426
00:31:38,083 --> 00:31:40,125
Déjame hablar con él.
427
00:31:40,541 --> 00:31:42,041
Quiere hablar contigo.
428
00:31:42,416 --> 00:31:44,916
Bueno. Dale el teléfono.
429
00:31:53,916 --> 00:31:57,333
- Hola, Swades Babu.
- ¿Qué, delincuente?
430
00:31:58,083 --> 00:31:59,541
¿Has estado tomando esteroides últimamente?
431
00:32:00,541 --> 00:32:02,375
¿Tu trasero huele tan mal?
432
00:32:03,250 --> 00:32:05,291
¿Que no puedes bloquear el hedor?
433
00:32:05,583 --> 00:32:06,666
¿En qué comisaría estás?
434
00:32:07,333 --> 00:32:11,791
Mi consejo, aprieta los labios como si fueran sellados.
lata de tabaco y silbido.
435
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Usted no entiende, señor.
Ella es como una diosa.
436
00:32:15,416 --> 00:32:18,041
Me estaba asegurando de que llegara sana y salva a casa.
437
00:32:18,166 --> 00:32:20,041
¡Está a salvo y ahora voy a gritar!
438
00:32:20,541 --> 00:32:21,750
Aquí. Habla con ella.
439
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Me voy.
440
00:32:23,833 --> 00:32:25,416
Te llamo más tarde.
441
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
Su mandíbula cayó al suelo.
¿Qué le dijiste?
442
00:32:29,833 --> 00:32:34,000
He visto a mi hermano amenazar a la gente,
Entonces hablé como él.
443
00:32:34,625 --> 00:32:37,375
Al principio no entendí
por qué me estabas llamando.
444
00:32:37,625 --> 00:32:40,958
Entonces escuché su voz y su nombre
y sabía qué hacer.
445
00:32:42,041 --> 00:32:43,208
¡Eso fue un alboroto!
446
00:33:00,916 --> 00:33:03,000
Entonces… colgaré entonces.
447
00:33:04,916 --> 00:33:05,750
Buenas noches.
448
00:33:37,666 --> 00:33:39,166
Come los parathas mientras estén calientes.
449
00:33:41,083 --> 00:33:42,750
Se empaparán en el tiffin.
450
00:33:50,291 --> 00:33:53,375
¿Quién es este amigo tuyo hambriento?
No conozco este.
451
00:33:54,166 --> 00:33:55,666
No conoces a ninguno de mis amigos.
452
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
¿Él o ella?
453
00:34:00,583 --> 00:34:04,125
Un él. un estudiante de ingenieria
vive en un albergue.
454
00:34:05,250 --> 00:34:07,583
Ha estado deseando comida casera.
Entonces esto es para él.
455
00:34:08,625 --> 00:34:09,500
Adiós.
456
00:34:11,041 --> 00:34:11,916
Ser feliz.
457
00:34:18,791 --> 00:34:20,250
Mantenlo feliz también.
458
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Dile que tiene mis bendiciones.
459
00:34:23,916 --> 00:34:24,791
¿Dile a "él"?
460
00:34:25,041 --> 00:34:28,291
Tu amigo, por supuesto.
El ingeniero.
461
00:34:29,000 --> 00:34:30,250
¿Es hermoso?
462
00:34:32,250 --> 00:34:34,083
Hago deliciosos parathas de rábano.
463
00:34:34,458 --> 00:34:36,791
A Tony le encantaba remojarlos en carne al curry.
464
00:34:39,166 --> 00:34:40,833
Esperar. Lo comprobaré.
465
00:34:44,500 --> 00:34:47,375
- ¿Adónde crees que vas?
- Swades Babu.
466
00:34:49,416 --> 00:34:50,500
Habla con él.
467
00:34:51,916 --> 00:34:53,041
El hijo del CM.
468
00:34:55,833 --> 00:34:57,041
¿No me reconoces?
469
00:34:58,291 --> 00:34:59,583
Ambika Prasad.
470
00:34:59,708 --> 00:35:00,708
Tu vieja úlcera.
471
00:35:01,583 --> 00:35:03,833
El hijo del CM me ha pedido que te busque.
de verdad esta vez.
472
00:35:04,250 --> 00:35:05,833
Finalmente podrás vivir tu sueño con él.
473
00:35:06,416 --> 00:35:09,791
¡Oh, vaya! ha aparecido un conejo
¡fuera del sombrero!
474
00:35:09,916 --> 00:35:10,875
Mira quién está aquí.
475
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
¿Qué pasa?
476
00:35:15,541 --> 00:35:16,375
¿Dabloo?
477
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
¿Qué te trae a este burdel?
478
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
¿Manjari sabe que estás aquí?
479
00:35:25,458 --> 00:35:28,125
El hermano Babloo me preguntó
para cuidar de Rinku.
480
00:35:28,875 --> 00:35:31,083
Entonces Amma envió el desayuno.
481
00:35:41,666 --> 00:35:42,750
¿No vas a mostrar algo de respeto?
482
00:35:50,458 --> 00:35:51,333
Ser feliz.
483
00:35:52,458 --> 00:35:53,375
Todo bien entonces.
484
00:35:55,125 --> 00:35:57,666
Si Manjari la acepta como
nuera, luego llévala a casa.
485
00:35:59,250 --> 00:36:04,541
¿Por qué dejarla aquí sola?
¿Creando un infierno para ella y para mí?
486
00:36:05,541 --> 00:36:07,333
Manjari-ji los hizo. Pruebe algunos.
487
00:36:22,166 --> 00:36:23,041
¿Puedes hacer té?
488
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
Babloo estaba feliz de trabajar conmigo.
489
00:36:40,958 --> 00:36:42,791
Esta puta le dio la vuelta.
490
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
¡Harías bien en no llamarme puta!
491
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
¿Entonces debería llamarla "Su Majestad"?
492
00:37:00,208 --> 00:37:03,791
¿Conocías a Babloo?
estaba entre los cuatro chicos
493
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
¿Quién mató a tu padre?
494
00:37:06,041 --> 00:37:07,000
Tu Tony.
495
00:37:08,541 --> 00:37:11,291
Algunas personas pueden pensar lo contrario,
pero lo sé…
496
00:37:13,166 --> 00:37:15,833
Lo atrapaste para vengarte.
497
00:37:16,000 --> 00:37:18,333
Tony no asesinó a mi padre.
498
00:37:23,125 --> 00:37:24,166
¿Cómo lo sabes?
499
00:37:25,208 --> 00:37:26,125
¿Estabas ahí?
500
00:37:27,333 --> 00:37:28,833
¿O tienes un tercer ojo?
501
00:37:29,833 --> 00:37:31,291
Babloo y Dabloo son mis chicos.
502
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
Su padre, Jabardast,
Era como un hermano para mí.
503
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
Me dejó a su familia para cuidar.
504
00:37:41,000 --> 00:37:45,583
¿Por qué pensaste que tu vida
¿Se salvó todo este tiempo?
505
00:37:47,083 --> 00:37:48,708
Y que te ofrecieron dinero
salir de esta casa?
506
00:37:52,750 --> 00:37:57,291
Porque no tengo el permiso de Babloo
para convertirte en abono.
507
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
¡Ey!
508
00:38:03,541 --> 00:38:05,166
¿Estás preparando té o cultivándolo?
509
00:38:05,375 --> 00:38:06,416
Tráelo, amigo.
510
00:38:12,708 --> 00:38:15,041
Esta casa es de su padre.
último remanente.
511
00:38:15,166 --> 00:38:16,333
Ella no quiere irse.
512
00:38:17,500 --> 00:38:20,041
Además ya tienes el resto.
del terreno que necesitas.
513
00:38:21,125 --> 00:38:22,166
¿No es eso suficiente?
514
00:38:22,875 --> 00:38:27,416
Hijo, cuando dos hombres están hablando,
515
00:38:27,541 --> 00:38:29,291
las mujeres no deberían entrometerse.
516
00:38:32,166 --> 00:38:34,125
La cocina te sienta mejor.
517
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
- Puraane, dámelo aquí.
- Sí.
518
00:38:49,333 --> 00:38:51,458
Quiero que se firmen estas escrituras.
519
00:38:52,416 --> 00:38:53,291
En tres días.
520
00:39:04,541 --> 00:39:05,416
¡Vete al diablo!
521
00:39:14,291 --> 00:39:15,958
No reaccionaré a eso.
522
00:39:17,291 --> 00:39:21,333
Si mis papeles no están firmados,
Lo oirás del director de la cárcel.
523
00:39:22,208 --> 00:39:24,541
¿Me estás amenazando?
524
00:39:24,750 --> 00:39:26,583
- ¿Me estás amenazando?
- ¡Rinku-ji!
525
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
¡Rinku-ji!
526
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
¿Estás bien?
527
00:39:33,458 --> 00:39:34,375
Ella no está muerta, ¿verdad?
528
00:39:35,000 --> 00:39:36,125
No, ella está bien.
529
00:39:36,958 --> 00:39:38,625
Deberías haberla golpeado
tan pronto como llegamos aquí.
530
00:39:40,958 --> 00:39:44,458
Dabloo, será mejor que
hazle entrar en razón.
531
00:39:45,625 --> 00:39:47,791
Ella me está obligando a ser el diablo
Yo no lo soy.
532
00:39:49,916 --> 00:39:50,875
Tres días.
533
00:39:51,750 --> 00:39:53,083
Esperaré tres días.
534
00:39:53,791 --> 00:39:55,666
- Aquí hay tres pares.
- Bueno.
535
00:39:56,041 --> 00:39:57,875
La costura es áspera.
536
00:40:03,333 --> 00:40:05,458
POLICÍA
537
00:40:09,791 --> 00:40:12,250
- Aquí la costura es buena.
- Lo recibirás mañana.
538
00:40:13,666 --> 00:40:14,583
Namaskar.
539
00:40:19,083 --> 00:40:21,916
Está bien. No tienes que mirarme.
Hablaré a tu espalda.
540
00:40:23,583 --> 00:40:25,583
Prometo no mirar fijamente.
541
00:40:26,208 --> 00:40:27,166
¿Qué deseas?
542
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Eres como una diosa.
¿Qué podría querer de ti?
543
00:40:32,166 --> 00:40:35,791
Te vi y pensé
Debo orar por ti.
544
00:40:37,791 --> 00:40:39,750
La diosa que podría
no salvará a sus propios hijos,
545
00:40:39,875 --> 00:40:41,791
¿Cómo puede ayudar a sus devotos?
546
00:40:43,416 --> 00:40:44,291
¿Bien?
547
00:40:47,458 --> 00:40:51,041
Me pusiste en mi lugar
con tu gracia furiosa.
548
00:40:53,250 --> 00:40:56,791
Si te queda algo, dale un poco a
tu nuera y Dabloo.
549
00:40:59,500 --> 00:41:04,208
No deberían olvidar su lugar,
como lo hice yo.
550
00:41:10,208 --> 00:41:11,125
¡Oye, Toni!
551
00:41:11,458 --> 00:41:13,500
He oído que tu heroína es una
bailarina golpeando.
552
00:41:14,625 --> 00:41:16,791
Golpea aún mejor en la cama.
553
00:41:18,583 --> 00:41:19,541
Has oído bien.
554
00:41:20,875 --> 00:41:24,666
Oigo que si alguien no se lo da,
ella no puede dormir.
555
00:41:28,541 --> 00:41:30,875
Ahora bien, ¿cómo dormirá durante siete años?
556
00:41:32,083 --> 00:41:33,583
Apuesto a que está complaciendo a alguien.
557
00:41:34,000 --> 00:41:37,291
Escucho al inspector Kamal
la está acunando para que se duerma.
558
00:42:25,833 --> 00:42:26,708
¿Qué está sucediendo?
559
00:42:30,125 --> 00:42:31,458
¡Suéltalo!
560
00:42:32,000 --> 00:42:34,666
¡Levántalo! Llévatelo.
561
00:42:38,000 --> 00:42:42,125
No puedes matarme.
Si tengo que morir, moriré por Rinku.
562
00:43:35,166 --> 00:43:37,416
Pase lo que pase.
No renunciaré a mi hogar.
563
00:43:42,750 --> 00:43:44,791
Ambika-ji dijo: "Haz lo que quieras,
564
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
pero no debe morir."
565
00:43:50,583 --> 00:43:52,916
¿Estás haciendo todo lo posible, Tony?
566
00:43:55,666 --> 00:43:57,208
Aleteando como un loro.
567
00:43:57,833 --> 00:44:00,250
¿Qué ocurre? ¿Te cortaron las alas?
568
00:44:19,208 --> 00:44:21,666
Parece que lo hiciste bien hoy.
569
00:44:22,916 --> 00:44:24,500
¿Por qué me miras fijamente?
570
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
- ¡Tío impotente!
- ¡Infierno!
571
00:44:32,458 --> 00:44:34,000
Ella le destrozó la cara.
572
00:44:34,166 --> 00:44:35,666
¡Estás borracho! ¿Qué diablos?
estas haciendo?
573
00:44:37,250 --> 00:44:40,041
¡Te atreves a tocarme!
574
00:44:40,625 --> 00:44:42,791
Simplemente inténtalo. ¡Borracho!
575
00:44:42,916 --> 00:44:45,000
Si yo fuera una damisela,
Yo no estaría aquí.
576
00:44:50,791 --> 00:44:55,375
En el columpio
La joven se balancea
577
00:45:00,250 --> 00:45:04,750
No dejes que el carro se vaya volando
Levántelo suavemente
578
00:45:04,958 --> 00:45:09,166
Con sus pequeños pies
La joven camina
579
00:45:09,625 --> 00:45:13,625
Con sus diminutas alas
La joven vuela
580
00:45:14,375 --> 00:45:18,958
Cuidado, no la dejes caer
Agarra a la niña
581
00:45:19,083 --> 00:45:23,500
En el columpio
La joven se balancea
582
00:45:23,791 --> 00:45:28,333
No dejes que el carro se vaya volando
Levántelo suavemente
583
00:45:28,541 --> 00:45:32,958
En el columpio
La joven se balancea
584
00:45:33,208 --> 00:45:37,500
No dejes que el carro se vaya volando
Levántelo suavemente
585
00:45:59,041 --> 00:46:03,583
Un punto negro en su frente dorada
Protegiendo del mal de ojo
586
00:46:03,708 --> 00:46:08,208
Un punto negro en su frente dorada
Protegiendo del mal de ojo
587
00:46:08,458 --> 00:46:10,708
La luna está pálida
588
00:46:10,833 --> 00:46:13,041
- Junto al hermoso rostro de la joven
- ¡Oye, para!
589
00:46:13,166 --> 00:46:17,875
La luna está pálida
Junto al hermoso rostro de la joven…
590
00:46:18,583 --> 00:46:19,416
¿Estás muerto?
591
00:46:21,708 --> 00:46:24,916
- ¿Qué diablos has hecho?
- Vámonos de aquí.
592
00:46:27,291 --> 00:46:31,916
Las lámparas de ghee se encienden para perseguir
La oscuridad se aleja
593
00:46:32,041 --> 00:46:34,250
En el columpio
594
00:46:34,375 --> 00:46:38,833
En el columpio
La joven se balancea
595
00:46:39,041 --> 00:46:43,708
No dejes que el carro se vaya volando
Levántelo suavemente
596
00:46:43,833 --> 00:46:48,291
En el columpio
La joven se balancea
597
00:46:48,458 --> 00:46:50,916
No dejes que el carro se vaya volando
598
00:47:27,875 --> 00:47:28,791
¿Quién es ella?
599
00:47:31,000 --> 00:47:31,958
Un amigo mío.
600
00:47:36,291 --> 00:47:37,541
¿El ingeniero?
601
00:47:40,791 --> 00:47:42,833
¡Te haré pedazos a golpes, canalla!
602
00:47:45,750 --> 00:47:46,958
¿Bebe?
603
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
A veces.
604
00:47:52,458 --> 00:47:55,000
Esa mala vida de Ambika Prasad me conoció.
en el mercado y dijo:
605
00:47:57,208 --> 00:47:58,708
"Trae a la novia de tu hijo a casa".
606
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Le pregunté: "¿Qué novia?"
607
00:48:01,875 --> 00:48:05,000
"Aquel a quien le envías parathas,
a través de su cuñado."
608
00:48:08,750 --> 00:48:11,041
¿Es ella tu cuñada?
o tu amigo?
609
00:48:12,250 --> 00:48:13,708
Se trata de dos relaciones separadas.
610
00:48:17,041 --> 00:48:18,791
No confundas los dos,
611
00:48:19,625 --> 00:48:21,458
o pagarás un precio alto.
612
00:48:25,833 --> 00:48:26,708
Hola.
613
00:48:27,125 --> 00:48:29,458
Los periódicos del mañana
aún no están a la venta.
614
00:48:30,208 --> 00:48:33,750
Pero te envío uno.
Recién salido de la prensa.
615
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
¿Significado?
616
00:48:37,916 --> 00:48:39,666
Tu querido muchacho ha hecho
la portada.
617
00:48:50,500 --> 00:48:56,291
Estoy tan cansado
618
00:48:56,500 --> 00:49:02,166
Ven a mí pronto
619
00:49:02,458 --> 00:49:08,333
Dame palmaditas suaves
620
00:49:08,458 --> 00:49:13,208
Estalla la violencia en la cárcel de Kanpur.
BABLOO SINGH ESTÁ GRAVEMENTE HERIDO.
621
00:49:13,333 --> 00:49:14,625
Rinku, cariño.
622
00:49:16,291 --> 00:49:17,541
Burbujeante de Babloo.
623
00:49:18,708 --> 00:49:20,750
Te extraño mucho.
624
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Ha habido un error.
625
00:49:23,916 --> 00:49:27,750
Pocos chicos hablaban mierda de ti.
626
00:49:28,333 --> 00:49:30,666
Los callé a todos.
627
00:49:31,791 --> 00:49:33,541
"Me golpearon mucho.
628
00:49:35,625 --> 00:49:39,333
Descubrí a Ambika Prasad.
Lo orquestó para provocarme.
629
00:49:41,625 --> 00:49:46,375
Ahora mi sentencia ha sido
aumentó a diez años.
630
00:49:51,833 --> 00:49:55,500
me estan enviando
a la cárcel central de Delhi.
631
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
No sé qué quiere Ambika Prasad...
632
00:50:01,541 --> 00:50:03,958
- No lo sé--"
- Quiere tu casa. ¿Qué más?
633
00:50:08,833 --> 00:50:10,791
Eso no es lo que quise decir.
634
00:50:11,958 --> 00:50:13,291
Rinku-ji, por favor lee.
635
00:50:23,041 --> 00:50:24,291
¿Por qué dijiste eso, Amma?
636
00:50:24,416 --> 00:50:26,625
Porque conozco bien a ese malviviente.
637
00:50:27,125 --> 00:50:29,583
Decir eso no significa que le esté preguntando
para regalar su casa.
638
00:50:29,708 --> 00:50:30,625
Sigue leyendo.
639
00:50:32,541 --> 00:50:33,500
Lo lees.
640
00:50:37,791 --> 00:50:40,458
"No sé lo que Amma
piensa en mi.
641
00:50:40,875 --> 00:50:43,583
Ella debe preguntarse qué pecado
642
00:50:45,750 --> 00:50:47,750
¿Se comprometió a haberme dado a luz?
643
00:50:48,541 --> 00:50:50,541
Dile que no se atormente
por mi bien.
644
00:50:50,666 --> 00:50:55,500
Te lo prometo, volveré.
Espérame, Rinku.
645
00:50:55,750 --> 00:51:01,375
Si no puedes esperar, por Dios,
el amor que le das a alguien más es una deuda.
646
00:51:02,250 --> 00:51:04,375
Una deuda que tendrá que pagar
con interés,
647
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
mientras yace muriendo.
648
00:51:06,458 --> 00:51:08,083
Tu Tony Mantena."
649
00:51:14,875 --> 00:51:16,541
Déjala llorar sola.
650
00:51:20,041 --> 00:51:23,000
Si tienes dudas,
Lee la carta de nuevo.
651
00:51:23,708 --> 00:51:25,291
Lee lo que tu hermano
le dijo a Rinku.
652
00:51:31,666 --> 00:51:33,750
Se deben pagar los intereses de una deuda.
653
00:51:34,750 --> 00:51:36,250
Ya sea dinero o amor.
654
00:51:37,416 --> 00:51:38,250
Amma, sólo estoy...
655
00:51:38,375 --> 00:51:42,375
Lea la carta nuevamente.
Entiende lo que está diciendo.
656
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
No soy tonto.
Soy tu madre.
657
00:52:09,416 --> 00:52:15,166
Cántame una canción de cuna
658
00:52:15,500 --> 00:52:21,250
Dame un momento de paz
659
00:52:21,458 --> 00:52:27,166
Estos ojos están cansados
660
00:52:27,458 --> 00:52:31,958
Deja que el sueño me abrace
661
00:52:32,208 --> 00:52:38,083
Duérmete, oh sueño
662
00:52:38,208 --> 00:52:44,125
Duérmete, oh sueño
663
00:52:44,250 --> 00:52:50,291
Duérmete, oh sueño
664
00:52:50,708 --> 00:52:56,125
{\an8}Llena estos ojos míos
665
00:52:56,333 --> 00:52:58,208
CÁRCEL CENTRAL DE INDRAPRASTHA
666
00:53:02,333 --> 00:53:07,916
Duérmete, oh sueño
667
00:53:08,250 --> 00:53:14,708
Duérmete, oh sueño
668
00:53:22,500 --> 00:53:24,083
Abre las piernas.
669
00:53:24,291 --> 00:53:25,458
Empuja más fuerte.
670
00:53:26,541 --> 00:53:28,250
Un poquito más.
671
00:53:28,375 --> 00:53:31,416
Ya es suficiente, suficiente.
672
00:53:31,791 --> 00:53:34,125
Eso es todo. ¡Se acabó!
673
00:53:40,541 --> 00:53:42,583
- ¿Qué es?
- ¡Un niño!
674
00:53:43,916 --> 00:53:47,375
¡Cuidadoso! ¿Cómo lo llamarás?
675
00:53:48,666 --> 00:53:53,250
- ¡Es todo mío!
- ¡Sí, lo es! ¿Cómo lo llamarás?
676
00:53:53,375 --> 00:53:54,208
Babloo.
677
00:53:54,416 --> 00:53:56,333
Manju dijo que si es un niño,
es Babloo,
678
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
o Babli, si es niña.
679
00:54:00,166 --> 00:54:01,000
¿Qué ocurre?
680
00:54:02,333 --> 00:54:05,333
- Nada. Está todo bien.
- ¿Todo bien?
681
00:54:12,416 --> 00:54:13,291
Tienes gemelos.
682
00:54:14,666 --> 00:54:17,166
- ¿Niño o niña?
- Chico.
683
00:54:17,291 --> 00:54:21,875
Manju, si te duchas
todo tu amor en Babloo,
684
00:54:22,208 --> 00:54:24,083
¿Qué será del pobre Dabloo?
685
00:54:26,625 --> 00:54:28,041
Pedí un niño.
686
00:54:29,000 --> 00:54:32,250
Sobornaste a Dios por el otro niño.
687
00:54:33,625 --> 00:54:34,833
¡Es tu trabajo malcriarlo!
688
00:54:37,291 --> 00:54:40,958
Ya verás. Haré que Babloo sea un MP
como Lal Bahadur Shastri.
689
00:54:44,000 --> 00:54:48,208
Seguí intentándolo,
y no cayó ni un solo mango.
690
00:54:49,125 --> 00:54:52,458
Significa que no apuntabas bien.
691
00:54:56,250 --> 00:54:57,125
Venir.
692
00:55:02,833 --> 00:55:03,708
Tira fuerte.
693
00:55:03,875 --> 00:55:08,333
KANPUR DEHAT 1996
694
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
¿Estás seguro?
695
00:55:16,458 --> 00:55:17,333
Déjalo ir.
696
00:55:19,333 --> 00:55:20,875
¿Por qué te tiembla la mano?
697
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Más abajo.
698
00:55:28,375 --> 00:55:32,291
Estíralo como lo harías con un arco.
En línea con tu ojo.
699
00:55:33,375 --> 00:55:35,291
- ¿Qué ves?
- Un mango.
700
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Apunta al tallo sobre el mango.
701
00:55:41,750 --> 00:55:42,583
Disparar.
702
00:55:46,041 --> 00:55:49,416
quiero una docena de mangos
antes de que tu padre regrese a casa.
703
00:55:49,625 --> 00:55:50,541
Estoy haciendo un chutney.
704
00:55:51,166 --> 00:55:53,125
Si trepas al árbol para arrancarlas,
705
00:55:53,666 --> 00:55:56,416
Te haré un chutney.
706
00:55:57,250 --> 00:56:01,208
Estoy muy orgulloso de informarles a todos.
707
00:56:01,958 --> 00:56:05,916
que, siguiendo la antigua tradición de
"La Academia de Lucha de los Patriotas",
708
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
¡Todos deben morir!
709
00:56:12,500 --> 00:56:13,375
Significado,
710
00:56:14,541 --> 00:56:17,541
todos deben estar listos
711
00:56:18,083 --> 00:56:22,083
morir por nuestro querido país.
712
00:56:22,833 --> 00:56:27,458
Representando al estado
a nivel nacional,
713
00:56:28,166 --> 00:56:31,166
Se han seleccionado tres luchadores.
714
00:56:33,083 --> 00:56:36,541
Y anuncio con orgullo,
Son de nuestra Academia.
715
00:56:41,416 --> 00:56:42,333
Ellos son…
716
00:56:43,916 --> 00:56:44,875
Ram Bahadur.
717
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
Shera Yadav.
718
00:56:58,958 --> 00:57:01,208
Y su Capitán es una vez más...
719
00:57:01,666 --> 00:57:02,583
¡Sunil Prasad!
720
00:57:06,541 --> 00:57:07,583
Está bien, siéntate.
721
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Acércate para la foto de grupo.
722
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
¡Vamos, sonríe!
723
00:57:17,250 --> 00:57:21,916
La tierra natal es igual a la madre
724
00:57:24,166 --> 00:57:28,541
Es buena suerte para nuestro país
725
00:57:29,916 --> 00:57:35,541
Y es mejor que
Somos sus hijos afortunados
726
00:57:46,041 --> 00:57:49,958
Deberíamos estar preparados para morir siempre
727
00:57:50,083 --> 00:57:54,041
Por nuestro querido país
728
00:57:54,166 --> 00:58:00,875
Deberíamos estar preparados para morir siempre
Por nuestro querido país
729
00:58:01,000 --> 00:58:07,958
Deberíamos estar preparados para morir siempre
Por nuestro querido país
730
00:58:09,958 --> 00:58:12,958
Querido país
731
00:58:13,291 --> 00:58:16,083
Querido país
732
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
Querido país
733
00:58:19,416 --> 00:58:22,541
Querido país
734
00:58:22,666 --> 00:58:26,125
Querido país
735
00:58:26,291 --> 00:58:31,125
Querido país
736
00:58:31,583 --> 00:58:38,500
Deberíamos estar preparados para morir siempre
Por nuestro querido país
737
00:58:38,708 --> 00:58:45,458
Deberíamos estar preparados para morir siempre
Por nuestro querido país
738
00:58:45,583 --> 00:58:52,416
Deberíamos estar preparados para morir siempre
Por nuestro querido país
739
00:58:56,541 --> 00:59:03,041
La señal de quien es sólo para su nación
740
00:59:05,291 --> 00:59:08,750
Enseñar a cada persona
741
00:59:08,958 --> 00:59:13,875
Enseñar a cada persona
742
00:59:14,000 --> 00:59:16,958
La patria es la próxima madre
743
00:59:18,541 --> 00:59:21,708
La patria es la próxima madre
744
00:59:21,875 --> 00:59:25,458
Y nosotros somos sus valientes hijos
745
00:59:25,708 --> 00:59:29,166
Somos sus valientes hijos
746
00:59:29,291 --> 00:59:32,833
Somos sus valientes hijos
747
00:59:34,708 --> 00:59:37,916
Su gloria es nuestra fama así
748
00:59:39,250 --> 00:59:42,208
Su gloria... su glor--
749
00:59:42,750 --> 00:59:45,875
Su gloria es nuestra fama así
750
00:59:47,500 --> 00:59:50,583
¿Es una buena razón?
751
00:59:52,416 --> 00:59:55,625
¿Es una buena razón?
752
00:59:55,750 --> 00:59:59,208
¿Es una buena razón?
753
00:59:59,333 --> 01:00:06,291
Oh valientes hijos de la patria
Deberías estar preparado para la visión
754
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
Empacas un insulto
755
01:00:26,791 --> 01:00:31,250
Es muy mal resultado
756
01:00:32,208 --> 01:00:35,666
Siempre por nuestro querido país
757
01:00:36,500 --> 01:00:42,000
Sí, querido, querido por siempre
Por nuestro querido país
758
01:00:42,250 --> 01:00:46,166
Querido, querido siempre
Por nuestro querido país
759
01:00:46,291 --> 01:00:50,833
Querido, querido siempre
Por nuestro querido país
760
01:00:50,958 --> 01:00:56,666
Siempre todo para mejorar, siempre todo para mejorar
¿No? Siempre todo para mejorar
761
01:00:56,958 --> 01:01:02,833
Siempre es mejor intentarlo, intentarlo
Siempre, siempre por nuestro querido país
762
01:01:03,041 --> 01:01:08,500
Siempre es mejor intentarlo, intentarlo
Siempre, siempre por nuestro querido país
763
01:01:33,791 --> 01:01:34,958
Amma, el agua está helada.
764
01:01:35,666 --> 01:01:36,500
¡Callarse la boca!
765
01:01:36,666 --> 01:01:38,791
¡Dabloo es un débil!
766
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Aquí.
767
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
- ¡Ama!
- Lárgate.
768
01:02:05,458 --> 01:02:06,416
¿Qué ocurre?
769
01:02:10,708 --> 01:02:11,791
Dime.
770
01:02:11,916 --> 01:02:13,583
No pasó nada.
771
01:02:13,916 --> 01:02:15,041
Y nada lo hará.
772
01:02:18,333 --> 01:02:21,333
Ganar o perder no significa nada
en la lucha libre.
773
01:02:21,958 --> 01:02:24,625
Noqueé al yerno de Bhola
en un tiempo récord.
774
01:02:24,916 --> 01:02:28,166
No una vez, siempre.
Todavía no me eligió para el equipo.
775
01:02:30,416 --> 01:02:34,000
No creo que alguna vez pueda competir.
o encontrar un trabajo.
776
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Me prometió que yo lideraría el equipo.
777
01:02:36,458 --> 01:02:39,250
Olvídate de liderar, él ni siquiera
incluirme en el equipo.
778
01:02:43,625 --> 01:02:47,083
Cinco años seguidos gané el oro.
en tiro con trampa. ¿Qué resultó de eso?
779
01:02:48,500 --> 01:02:51,083
Olvídense de los Juegos Asiáticos, no lo hicieron
Déjame jugar los Juegos de la Commonwealth.
780
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Mis medallas sólo decoran las paredes.
781
01:02:55,916 --> 01:02:58,583
Cada vez que hablo de mis problemas,
empiezas por el tuyo.
782
01:02:59,500 --> 01:03:00,750
Eres mi orgullo.
783
01:03:01,458 --> 01:03:03,666
Al menos has jugado
a nivel distrital y estatal.
784
01:03:03,791 --> 01:03:07,333
Pero siempre estuve en la banca
para secar el sudor de Sunil.
785
01:03:09,750 --> 01:03:11,541
¡Pero fue entonces cuando me conociste!
786
01:03:13,541 --> 01:03:15,791
No podías quitarme los ojos de encima.
787
01:03:16,291 --> 01:03:18,916
Por supuesto que no pude.
Eres mi única medalla de oro.
788
01:03:19,416 --> 01:03:22,916
Entonces, ¿por qué preocuparse por Sunil?
o la Academia?
789
01:03:25,541 --> 01:03:27,000
En su lugar, lucha conmigo.
790
01:03:27,833 --> 01:03:30,166
Nuestros combates de lucha nunca terminan.
791
01:03:31,500 --> 01:03:35,041
Siempre afirmas que te he dado
dos medallas.
792
01:03:36,125 --> 01:03:38,250
Babloo y Dabloo.
793
01:03:40,000 --> 01:03:42,625
Ven conmigo a mi pueblo.
Te daré dos medallas más.
794
01:03:43,291 --> 01:03:44,875
Me estás distrayendo.
795
01:03:53,208 --> 01:03:54,166
¡Jabardast!
796
01:03:58,250 --> 01:03:59,875
- Cuidado, te caerás.
- ¡Oye, hermano!
797
01:04:01,083 --> 01:04:04,500
Te lo dije tantas veces
Deja que Sunil gane.
798
01:04:04,625 --> 01:04:06,166
Al menos serías parte del equipo.
799
01:04:08,416 --> 01:04:10,500
En primer lugar, perteneces a diferentes
categorías de peso.
800
01:04:11,666 --> 01:04:13,583
Él es un peso pesado y tú pesas 75 kilos.
801
01:04:15,541 --> 01:04:18,041
Pero aún puedes derribarlo fácilmente.
802
01:04:18,791 --> 01:04:21,625
Si sigues humillando
el capitán del equipo,
803
01:04:22,416 --> 01:04:24,875
¿Por qué Bhola celebraría tu victoria?
804
01:04:25,250 --> 01:04:27,208
Después de todo, Sunil es su yerno.
805
01:04:27,333 --> 01:04:28,833
¿Por qué no ve mi valor?
806
01:04:29,083 --> 01:04:32,250
cuando puedo convertir el peso pesado
¿Sunil panza arriba?
807
01:04:33,000 --> 01:04:35,583
Una medalla de oro en mi categoría es un hecho.
808
01:04:36,625 --> 01:04:41,583
Pero valora la reputación de su yerno,
más que el honor del equipo.
809
01:04:42,833 --> 01:04:45,625
Si muestras algo de humildad...
810
01:04:48,125 --> 01:04:49,000
Pranaam.
811
01:04:49,583 --> 01:04:52,958
Esta es Ambika.
Mi esposa hace un lassi delicioso.
812
01:04:53,583 --> 01:04:56,875
Perdóname, hermano.
¡Mi cabeza da vueltas!
813
01:04:57,916 --> 01:04:58,750
¿Por qué?
814
01:04:58,916 --> 01:05:02,750
No he visto una mujer tan hermosa.
en todo Kanpur o el estado.
815
01:05:03,875 --> 01:05:07,750
Aléjate del mal de ojo de ella.
¿Qué pasa si lo lanzo?
816
01:05:09,041 --> 01:05:12,500
Me olvidé por completo de decirte
por qué vine aquí.
817
01:05:13,000 --> 01:05:15,083
¿Debes haber oído hablar de Baba Lasan?
818
01:05:15,416 --> 01:05:16,833
Él quiere conocerte.
819
01:05:21,583 --> 01:05:22,416
¡Maldita sea!
820
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
- ¿Qué ocurre?
- ¡Maldita scooter! Hoy de todos los días.
821
01:05:25,375 --> 01:05:27,208
He derrotado a Sunil 50 veces.
822
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
Pero tu scooter me vence
todos los días.
823
01:05:30,000 --> 01:05:30,916
Abrir.
824
01:05:32,958 --> 01:05:33,916
¿Un perro aquí?
825
01:05:34,750 --> 01:05:37,583
Baba Lasan debe estar en la corte ahora.
826
01:05:38,958 --> 01:05:41,875
Una vez terminado, podremos hablar en persona.
827
01:05:42,041 --> 01:05:45,083
La tierra estaba a nuestro nombre,
entonces dije,
828
01:05:45,208 --> 01:05:47,833
"Hermano, compartamos la tierra".
829
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Mi hermano dijo,
830
01:05:50,250 --> 01:05:52,541
"Eres demasiado mayor para trabajar en la agricultura.
831
01:05:53,625 --> 01:05:55,125
Déjame encargarme de ello."
832
01:05:55,708 --> 01:06:00,166
Si no trabajo en mis campos,
¿Quién pensaría que soy dueño de alguna tierra?
833
01:06:00,458 --> 01:06:01,500
¿Cuántas hectáreas posee?
834
01:06:02,291 --> 01:06:03,500
180 hectáreas.
835
01:06:04,166 --> 01:06:05,416
-Ambika.
- ¿Sí?
836
01:06:06,125 --> 01:06:08,375
- Trabaja en los detalles.
- Está bien.
837
01:06:08,875 --> 01:06:10,500
Tienes casi 40 años.
838
01:06:12,625 --> 01:06:14,583
Demasiado mayor para luchar.
839
01:06:16,125 --> 01:06:17,625
He estado luchando desde que tenía 14 años.
840
01:06:19,041 --> 01:06:21,791
Cuando crecí,
Trabajé en las fábricas textiles.
841
01:06:22,666 --> 01:06:25,041
Bhola me animó a rendirme.
el trabajo y luchar.
842
01:06:25,541 --> 01:06:27,375
Pero todavía no me ha puesto
en el equipo todavía.
843
01:06:29,916 --> 01:06:31,250
Olvídate de la lucha libre.
844
01:06:32,166 --> 01:06:36,958
Su trabajo y su Fondo de Previsión
ahora son responsabilidad de Baba Lasan.
845
01:06:41,041 --> 01:06:42,250
¿Qué puedes hacer por mí?
846
01:06:43,083 --> 01:06:44,166
Lo que tú digas.
847
01:06:46,333 --> 01:06:47,375
¿Darías tu vida por mí?
848
01:06:49,000 --> 01:06:50,083
Por supuesto.
849
01:06:51,041 --> 01:06:52,333
¿Si te pido que quites una vida?
850
01:06:54,791 --> 01:06:55,750
No lo dudaría.
851
01:07:07,041 --> 01:07:09,333
¿Puedo preguntarte algo?
No te ofendas.
852
01:07:10,333 --> 01:07:12,541
¿Por qué no usa
¿una marca nupcial?
853
01:07:13,500 --> 01:07:15,750
Antes de casarnos, ella me dijo...
854
01:07:17,291 --> 01:07:19,041
ella no usaría bermellón
comprado en el mercado.
855
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Si quiero ver la marca en su frente,
mi sangre debe lograrlo.
856
01:07:24,583 --> 01:07:28,333
O debería cambiar mi nombre
¡desde Jadardast hasta Chicken Kumar!
857
01:07:29,250 --> 01:07:32,583
Ella es el hombre de la casa.
858
01:07:34,125 --> 01:07:35,583
¿Ves todas estas medallas?
859
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Ella los ganó.
860
01:07:42,333 --> 01:07:46,416
¿Cómo ganaste estas medallas?
861
01:07:48,416 --> 01:07:50,125
Disparando a un ganso volador
en su parte trasera.
862
01:07:55,416 --> 01:07:57,250
¡Dame un poco de agua!
863
01:08:03,666 --> 01:08:08,916
¡Eres hilarante!
¡Las cosas que dices!
864
01:08:10,583 --> 01:08:11,750
¿Qué le dijiste?
865
01:08:15,500 --> 01:08:18,583
La cara de Ambika se puso roja.
como el trasero de un mono.
866
01:08:19,333 --> 01:08:21,416
No me gustan los ramilletes entrometidos.
867
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
¿Qué le importa si o no?
¿Llevo la marca nupcial?
868
01:08:25,791 --> 01:08:26,958
¡Come y disfruta!
869
01:08:27,083 --> 01:08:29,041
¡No puedo parar de reír!
870
01:08:31,541 --> 01:08:33,750
Tus oídos son como antenas.
871
01:08:34,041 --> 01:08:35,541
¿Por qué tomárselo tan personalmente?
872
01:08:36,041 --> 01:08:38,708
Lo callaste por el resto de su vida.
873
01:08:41,000 --> 01:08:43,750
Repite lo que le dijiste.
874
01:08:45,875 --> 01:08:47,083
Disparar a un ganso volador...
875
01:08:47,375 --> 01:08:48,250
¡Vaya!
876
01:08:48,375 --> 01:08:49,250
- Volando…
- Piérdete.
877
01:08:50,625 --> 01:08:51,958
¡Irse!
878
01:08:53,458 --> 01:08:54,750
- Lava tus sartenes.
- Piérdete.
879
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
¡Ir! Vete ahora.
880
01:08:59,250 --> 01:09:01,166
El trasero de un ganso volador.
881
01:09:02,333 --> 01:09:04,083
¡Oh Dios!
882
01:09:04,416 --> 01:09:06,333
¡Tengo miedo incluso de hablar contigo!
883
01:09:07,958 --> 01:09:09,333
¡Mover!
884
01:09:10,458 --> 01:09:11,958
¡Te lavaré!
885
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
Estaba loco por su masculinidad.
886
01:10:43,291 --> 01:10:47,166
Es luchador y viaja.
durante seis meses seguidos.
887
01:10:48,041 --> 01:10:49,666
Al principio no lo sabía.
888
01:10:49,833 --> 01:10:52,333
Me dejó embarazada,
889
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
y yo estaba tan feliz.
890
01:10:55,083 --> 01:10:58,416
Pero se enfureció cuando se enteró.
891
01:10:58,541 --> 01:11:00,125
Me pegó mucho
892
01:11:01,291 --> 01:11:03,125
y desapareció.
893
01:11:03,791 --> 01:11:06,791
Más tarde descubrí que
el ya estaba casado
894
01:11:07,500 --> 01:11:08,958
y tuvo dos hijos.
895
01:11:09,625 --> 01:11:11,875
Me da vergüenza mostrar mi cara por cualquier lado.
896
01:11:13,958 --> 01:11:15,333
¿Cómo se llama?
897
01:11:15,708 --> 01:11:16,833
Sunil Prasad.
898
01:11:17,916 --> 01:11:19,541
Lo llaman luchador Sunil.
899
01:11:20,250 --> 01:11:22,208
Es el Capitán del equipo estatal.
900
01:11:24,375 --> 01:11:27,458
A veces tengo ganas de ahogarme
mi bebe en el rio.
901
01:11:31,083 --> 01:11:31,958
¿Baba-ji?
902
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
Sí.
903
01:11:34,833 --> 01:11:35,791
¿Puedo cuidar de él?
904
01:11:51,250 --> 01:11:52,291
¡Jabardast!
905
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
¡Mírate!
906
01:11:57,916 --> 01:12:01,083
Escuché que dejaste la lucha libre.
907
01:12:06,458 --> 01:12:09,250
Me di cuenta de mi error.
908
01:12:09,750 --> 01:12:11,166
Vine a disculparme.
909
01:12:13,791 --> 01:12:14,666
¡Olvídalo!
910
01:12:16,750 --> 01:12:19,625
Ven, siéntate a mi lado.
911
01:12:19,833 --> 01:12:23,166
¡Miren todos! ¡Jabardast está aquí!
912
01:12:28,833 --> 01:12:30,291
-Bahadur.
- ¿Sí, maestro?
913
01:12:30,458 --> 01:12:32,125
Trae un poco de leche tibia para Jabardast.
914
01:12:32,250 --> 01:12:33,875
- Ahora mismo, maestro.
- Apurarse.
915
01:12:34,000 --> 01:12:35,250
Todavía bebes leche, ¿no?
916
01:12:35,708 --> 01:12:39,250
No puedo tener nada hasta
El entrenador me ha perdonado.
917
01:12:41,208 --> 01:12:42,625
No puedo ver a Bhola-ji por ninguna parte.
918
01:12:43,166 --> 01:12:44,708
Se ha ido a Delhi a trabajar.
919
01:12:45,708 --> 01:12:48,000
Dime, ¿cómo están la esposa y los hijos?
920
01:12:48,125 --> 01:12:52,541
He oído que Babloo es un gran "Nishaanchi".
Un tirachinas campeón.
921
01:12:53,875 --> 01:12:56,000
Hermano, quiero hablar contigo.
uno a uno.
922
01:12:58,041 --> 01:12:59,833
Estamos solos ahora mismo.
923
01:13:00,833 --> 01:13:03,875
Si es tan urgente,
luego susúrramelo.
924
01:13:05,041 --> 01:13:07,083
No puedo, no delante de todos.
925
01:13:09,916 --> 01:13:10,750
¿Escuchas eso?
926
01:13:11,125 --> 01:13:14,333
Nuestro Jabardast está dudando.
hablar delante de todos vosotros.
927
01:13:16,416 --> 01:13:20,375
Entonces, si es tan importante,
Sugiero que luchemos.
928
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Si ganas, debes hablar.
delante de todos.
929
01:13:23,458 --> 01:13:24,291
Y si gano,
930
01:13:25,250 --> 01:13:26,666
hablaremos en privado.
931
01:13:27,375 --> 01:13:30,250
¿Estás listo para perder?
932
01:13:43,250 --> 01:13:47,333
Jabardast, no parece
¿quieres hablar en privado?
933
01:13:47,458 --> 01:13:49,041
No has venido aquí para hablar.
934
01:13:49,541 --> 01:13:51,416
Vine aquí para hablar.
935
01:13:55,833 --> 01:13:58,250
Conocí a tu otra esposa.
936
01:13:59,750 --> 01:14:03,958
Y también vi a su hijo.
937
01:14:05,375 --> 01:14:08,750
Ella quería ahogar a tu bebé.
en el río.
938
01:14:13,041 --> 01:14:16,166
Has hecho daño a tu primera esposa.
939
01:14:16,791 --> 01:14:18,958
Le hizo daño a su segunda esposa.
940
01:14:19,708 --> 01:14:21,250
Le hizo daño a su bebé.
941
01:14:21,500 --> 01:14:23,125
Tú también me has hecho daño.
942
01:14:23,916 --> 01:14:27,500
Has pecado tantas veces.
Debes pagar.
943
01:14:33,875 --> 01:14:36,291
Déjame decir lo que tengo que decir, abiertamente.
944
01:14:37,333 --> 01:14:41,833
Que el capitán del equipo
estar envuelto en la bandera nacional.
945
01:14:42,500 --> 01:14:46,625
El honor que tu suegro
no pude arreglármelas por ti
946
01:14:46,958 --> 01:14:48,833
finalmente te será otorgado.
947
01:15:02,208 --> 01:15:03,791
¿Alguien tiene algún problema?
948
01:15:05,708 --> 01:15:07,375
Da un paso adelante si lo haces.
949
01:15:13,375 --> 01:15:15,041
Dile al entrenador
950
01:15:15,291 --> 01:15:17,666
Este es el regalo de Jabardast.
951
01:15:18,916 --> 01:15:21,458
Él puede darle a su yerno.
un funeral de Estado.
952
01:15:28,916 --> 01:15:29,791
Entrégate
953
01:15:30,708 --> 01:15:33,291
antes de que el entrenador Bhola regrese de Delhi.
954
01:15:34,583 --> 01:15:36,250
Conozco al oficial a cargo.
955
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
¿Por qué lo mataste?
956
01:16:11,625 --> 01:16:14,791
- Dabloo me dijo que lo hiciera.
- ¿Acaso tú?
957
01:16:16,041 --> 01:16:17,083
Si él te dice que mates, ¿matas?
958
01:16:18,041 --> 01:16:19,416
¡Estúpido tonto!
959
01:16:27,916 --> 01:16:28,750
¡Babloo!
960
01:16:29,500 --> 01:16:30,666
Estaba matando pájaros.
961
01:16:31,458 --> 01:16:33,083
¿Entonces? Comes pollo, ¿no?
962
01:16:34,958 --> 01:16:38,000
Matar pájaros por diversión y matarlos.
para la comida no son lo mismo.
963
01:16:41,458 --> 01:16:43,000
Sí. ¡Esconder! ¡Te estoy vigilando!
964
01:16:44,666 --> 01:16:46,166
Échales un ojo.
Los chicos no tienen moral.
965
01:16:50,708 --> 01:16:53,791
No hay paz en ninguna parte, ni afuera,
o en casa.
966
01:16:56,708 --> 01:16:59,458
Manju, necesito hablar contigo.
967
01:17:02,250 --> 01:17:04,583
Nos has hecho daño a todos.
968
01:17:07,333 --> 01:17:09,083
Eres un hombre tan sensato.
969
01:17:10,083 --> 01:17:12,041
No entiendo por qué confías en él.
970
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
No me gusta nada Ambika.
971
01:17:19,250 --> 01:17:21,208
No es culpa de Ambika.
972
01:17:22,833 --> 01:17:29,625
Yo mismo le dije a Baba Lasan que
Yo mismo cuidaría de Sunil.
973
01:17:33,250 --> 01:17:34,291
¿Qué sigues buscando?
974
01:17:36,458 --> 01:17:37,625
Es como una tierra árida.
975
01:17:38,916 --> 01:17:41,250
Los luchadores no tienen vello corporal.
976
01:17:47,291 --> 01:17:49,500
Me pregunto por qué no.
977
01:17:51,291 --> 01:17:53,958
¿Cómo podemos tener pelo, Manju?
978
01:17:56,291 --> 01:18:01,125
Nos agarrarían del pelo
y derribarnos.
979
01:18:04,208 --> 01:18:08,375
Un hombre es o una jungla o un luchador.
980
01:18:10,541 --> 01:18:11,458
¿Padre?
981
01:18:12,875 --> 01:18:16,666
- ¿Qué es?
- Un policía pregunta por usted.
982
01:18:18,708 --> 01:18:19,708
¡Salir!
983
01:18:23,333 --> 01:18:24,208
No.
984
01:18:34,833 --> 01:18:38,625
- Tendré que irme, Manju.
- No.
985
01:18:39,875 --> 01:18:41,791
Tendré que hacerlo, Manju.
986
01:18:45,791 --> 01:18:47,916
Baba Lasan me ha asegurado
987
01:18:49,458 --> 01:18:50,333
que estaría a salvo.
988
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
No me harán nada.
989
01:18:56,291 --> 01:18:57,166
Estaré bien.
990
01:18:59,333 --> 01:19:00,166
Estaré bien.
991
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
¿Por qué te escondes detrás de ese pilar?
992
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
¿Tengo tanto miedo?
993
01:19:11,958 --> 01:19:12,875
Ven aquí.
994
01:19:15,625 --> 01:19:16,500
Venir.
995
01:19:29,458 --> 01:19:30,333
Manjú.
996
01:19:32,708 --> 01:19:36,791
Lo estás poniendo difícil
para que me vaya.
997
01:19:41,208 --> 01:19:42,041
Dabloo.
998
01:19:43,875 --> 01:19:46,708
Cuida de tu Amma.
Lo harás, ¿no?
999
01:19:48,083 --> 01:19:48,916
Sí, padre.
1000
01:19:57,041 --> 01:19:57,916
Nos vemos.
1001
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
- ¿Estás sola?
- No, el equipo está ahí.
1002
01:20:16,541 --> 01:20:17,916
Amma, ¿adónde va papá?
1003
01:20:18,041 --> 01:20:20,958
- ¿Sabes que trabajo para Baba Lasan?
- Sí.
1004
01:20:21,083 --> 01:20:22,083
Volverá pronto.
1005
01:20:26,666 --> 01:20:29,250
Padre, no volveré a matar pájaros nunca más.
1006
01:20:38,541 --> 01:20:39,708
Ve con tu madre.
1007
01:20:44,541 --> 01:20:46,583
- Venir.
- Amma, ¿a dónde va papá?
1008
01:21:07,833 --> 01:21:08,750
Venir.
1009
01:21:10,958 --> 01:21:11,833
Venir.
1010
01:21:16,625 --> 01:21:18,375
Si necesitas algo
1011
01:21:19,166 --> 01:21:21,125
mientras Jabardast está en prisión,
1012
01:21:21,250 --> 01:21:25,333
siempre puedes preguntarme.
No lo dudes.
1013
01:21:25,958 --> 01:21:29,583
te estaré enviando dinero
todos los meses de todos modos.
1014
01:21:37,166 --> 01:21:38,833
debe ser tan desafiante
1015
01:21:39,500 --> 01:21:44,000
para decir quien es babloo
y quién es Dabloo.
1016
01:21:44,208 --> 01:21:48,416
Nunca puedo decirlo.
1017
01:21:50,833 --> 01:21:51,750
Soy Babloo.
1018
01:21:52,375 --> 01:21:55,500
¡Oh, Babloo Nishaanchi!
1019
01:21:55,625 --> 01:21:57,916
Ustedes dos, salgan afuera.
1020
01:21:58,416 --> 01:21:59,333
¡Dejar!
1021
01:22:09,958 --> 01:22:11,416
¿No me ofreces té?
1022
01:22:12,625 --> 01:22:13,541
¿Con azúcar moreno?
1023
01:22:20,000 --> 01:22:23,166
Jabardast podría recibir entre 10 y 15 años.
1024
01:22:24,625 --> 01:22:27,083
Te sentirás solo.
1025
01:22:27,708 --> 01:22:30,791
Y tienes dos hijos que criar.
1026
01:22:37,541 --> 01:22:39,583
La vida es tan impredecible.
1027
01:22:40,750 --> 01:22:43,375
Los problemas siempre llegan sin ser invitados.
1028
01:22:43,916 --> 01:22:44,833
Nunca se sabe.
1029
01:22:48,958 --> 01:22:53,625
Por eso no me casé
o tener hijos.
1030
01:22:55,416 --> 01:22:59,083
Si tuviera especial cuidado
de alguna mujer pobre y solitaria,
1031
01:23:00,416 --> 01:23:03,583
la sociedad no pensaría que está mal.
1032
01:23:07,375 --> 01:23:08,750
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1033
01:23:09,916 --> 01:23:10,833
Manjú.
1034
01:23:19,875 --> 01:23:22,916
no la he visto tan hermosa
una mujer como tú en todo Kanpur,
1035
01:23:23,041 --> 01:23:25,125
o en todo el Estado.
1036
01:23:31,625 --> 01:23:32,666
¡Estoy ardiendo!
1037
01:23:33,166 --> 01:23:35,500
¡No!
1038
01:23:35,708 --> 01:23:39,583
- ¡Salir!
- Me has quemado la cara.
1039
01:23:45,083 --> 01:23:46,750
Vamos. Ponerse de pie.
1040
01:23:47,541 --> 01:23:48,375
¿Qué pasa?
1041
01:23:48,875 --> 01:23:51,375
El tribunal le dejará libre hoy.
1042
01:23:52,916 --> 01:23:55,416
¿No te lo dije, Munna?
¿Que saldría pronto?
1043
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
- Necesito esposarte.
- Sólo un minuto.
1044
01:24:06,333 --> 01:24:10,166
¿Por qué tienes que esposarme?
Dijiste que me iban a liberar.
1045
01:24:10,875 --> 01:24:13,666
¡Luchador! El tribunal le pondrá en libertad.
1046
01:24:13,833 --> 01:24:15,458
Debes estar esposado
hasta que lleguemos allí.
1047
01:24:16,625 --> 01:24:17,916
Bueno. Aquí.
1048
01:24:18,208 --> 01:24:21,416
Giro de vuelta. Manos detrás de tu espalda.
1049
01:24:21,708 --> 01:24:25,500
Si mis manos están detrás de mi espalda,
¿Cómo me sentaré? ¿En mi cola?
1050
01:24:26,125 --> 01:24:30,833
{\an8}¡Mira, luchador! Soy un simple agente de policía.
Tengo que seguir órdenes.
1051
01:24:31,125 --> 01:24:33,250
{\an8}Vamos, date la vuelta.
1052
01:24:33,375 --> 01:24:35,875
{\an8}- Está bien, Bijnauri-babu, adelante.
- Seguro.
1053
01:24:36,000 --> 01:24:39,500
{\an8}¡Es tu gran día!
Luchador esposado Jabra.
1054
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
Deténgase aquí.
1055
01:24:44,875 --> 01:24:46,083
¡Hola, Bijnauri!
1056
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
¿Y ahora qué?
1057
01:24:49,250 --> 01:24:50,458
El alcaide te está llamando.
1058
01:24:50,708 --> 01:24:54,208
{\an8}Tengo que llevarme a este luchador
a la corte. No iré.
1059
01:24:54,791 --> 01:24:55,875
Entonces, ¿qué le digo al jefe?
1060
01:24:56,541 --> 01:25:00,416
Bijnauri es un VIP ahora.
Te verá cuando regrese.
1061
01:25:01,083 --> 01:25:02,416
{\an8}¿Tienes una moneda?
1062
01:25:03,416 --> 01:25:04,250
{\an8}¿Moneda?
1063
01:25:04,625 --> 01:25:05,541
{\an8}Tíralo.
1064
01:25:06,000 --> 01:25:08,458
{\an8}Cara ganas, cruz él gana.
1065
01:25:10,541 --> 01:25:13,416
Luchador, quédate quieto,
Volveré.
1066
01:25:14,125 --> 01:25:15,083
- Sí, vámonos.
- Vamos.
1067
01:25:21,333 --> 01:25:24,291
Las drogas son malas para ti.
1068
01:25:25,000 --> 01:25:26,416
Cuando salgas de la cárcel,
1069
01:25:26,791 --> 01:25:29,375
ven a luchar conmigo.
Te hará sentir mejor.
1070
01:25:29,583 --> 01:25:31,833
La lucha tonifica el cuerpo.
1071
01:25:38,291 --> 01:25:39,625
Mírate a los ojos.
1072
01:27:12,375 --> 01:27:16,083
El Todopoderoso
1073
01:27:19,666 --> 01:27:22,541
El Todopoderoso
1074
01:27:23,166 --> 01:27:28,958
Ha creado tal torbellino
1075
01:27:29,250 --> 01:27:32,500
El Todopoderoso
1076
01:27:32,833 --> 01:27:38,541
Ha creado tal torbellino
1077
01:27:38,666 --> 01:27:42,041
El Todopoderoso
1078
01:27:42,166 --> 01:27:47,958
Ha creado tal torbellino
1079
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
{\an8}El Todopoderoso
1080
01:27:55,541 --> 01:28:00,083
{\an8}Nadie lo sabe
1081
01:28:00,375 --> 01:28:03,958
{\an8}Cuando llegue su momento
1082
01:28:04,083 --> 01:28:09,166
{\an8}- ¡Tire!
- Nadie lo sabe, hermano
1083
01:28:09,375 --> 01:28:14,000
Nadie lo hace
1084
01:28:14,250 --> 01:28:18,750
Nadie lo sabe, hermano
1085
01:28:18,875 --> 01:28:23,333
Nadie lo hace
1086
01:28:23,666 --> 01:28:27,916
Ninguna excusa funcionará
1087
01:28:28,208 --> 01:28:31,375
Cuando llegue el momento
1088
01:28:32,125 --> 01:28:35,958
El Todopoderoso
1089
01:28:36,875 --> 01:28:39,958
El Todopoderoso
1090
01:28:40,375 --> 01:28:45,958
Reúne a los amantes más extraños
1091
01:28:46,333 --> 01:28:49,541
El Todopoderoso
1092
01:28:49,791 --> 01:28:55,708
Reúne a los amantes más extraños
1093
01:28:55,916 --> 01:28:59,208
El Todopoderoso
1094
01:28:59,458 --> 01:29:05,250
Reúne a los amantes más extraños
1095
01:29:05,375 --> 01:29:10,166
El Todopoderoso
1096
01:29:11,000 --> 01:29:15,708
Nadie está por encima de Él
1097
01:29:16,000 --> 01:29:19,416
Este es el corazón de la verdad
1098
01:29:40,083 --> 01:29:44,666
El dolor duele más cuando pierdes
1099
01:29:44,833 --> 01:29:48,291
Lo que es valioso para ti
1100
01:29:48,625 --> 01:29:52,291
El Todopoderoso
1101
01:29:52,916 --> 01:29:55,833
El Todopoderoso
1102
01:29:56,291 --> 01:29:59,208
Estaba haciendo tranquilamente sus tareas en la cárcel.
1103
01:30:00,625 --> 01:30:02,375
Algunos de los hombres de Bhola...
1104
01:30:05,833 --> 01:30:09,083
Lo rodearon y lo mataron a puñaladas.
1105
01:30:25,166 --> 01:30:26,875
¿Dónde está mi cuchillo?
1106
01:30:31,208 --> 01:30:32,041
¿Has visto el cuchillo?
1107
01:30:37,125 --> 01:30:38,916
- ¡Babloo!
- Sí, Amma.
1108
01:30:39,041 --> 01:30:41,166
- ¿Has visto mi cuchillo?
- No.
1109
01:30:48,625 --> 01:30:50,291
Llegas tarde a la escuela.
¡Ahora corre!
1110
01:30:54,666 --> 01:30:56,833
Dabloo. Dabloo.
1111
01:31:02,958 --> 01:31:05,041
- ¿Dónde lo guardaste?
- En mi bolso.
1112
01:31:08,416 --> 01:31:09,250
Esperar.
1113
01:31:09,750 --> 01:31:11,791
Díselo a Amma y te apuñalarán.
1114
01:31:57,750 --> 01:32:00,125
¿Es esa alguna forma de vengarse?
1115
01:32:01,375 --> 01:32:02,333
Subir a.
1116
01:32:04,083 --> 01:32:07,041
Él es un luchador, tú sostienes un cuchillo.
1117
01:32:08,000 --> 01:32:10,041
Si estuvieras sosteniendo tu tirachinas,
Yo no diría nada.
1118
01:32:11,583 --> 01:32:13,583
He visto tu puntería.
1119
01:32:14,041 --> 01:32:15,916
Yo también quiero vengar la muerte de tu padre.
1120
01:32:17,791 --> 01:32:18,791
Lo haremos juntos.
1121
01:32:26,041 --> 01:32:26,958
Bájate.
1122
01:32:35,750 --> 01:32:37,750
- ¿Sabes qué es esto?
- Un ladrillo.
1123
01:32:39,708 --> 01:32:40,583
Sostenlo.
1124
01:32:43,583 --> 01:32:44,916
- ¿Es pesado?
- Sí.
1125
01:32:46,083 --> 01:32:47,791
Un arma es igual de pesada.
1126
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Tus manos deben ser fuertes para portar un arma.
1127
01:32:52,666 --> 01:32:53,541
Apuntar.
1128
01:32:58,333 --> 01:32:59,791
Hijo, no es una resortera.
1129
01:33:00,500 --> 01:33:03,875
Si tus manos tiemblan así,
nunca darás en el blanco.
1130
01:33:04,625 --> 01:33:10,208
Te haré fuerte como tu padre.
1131
01:33:11,291 --> 01:33:12,208
Bien hecho.
1132
01:33:13,666 --> 01:33:15,250
Ahora ve a estudiar.
1133
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
¿Qué es? ¡Ir!
1134
01:33:26,875 --> 01:33:27,791
¿Dónde está Babloo?
1135
01:33:28,375 --> 01:33:29,291
Afuera. Jugando.
1136
01:33:55,291 --> 01:33:57,750
Esta es la bofetada de las bofetadas
1137
01:33:57,875 --> 01:34:00,125
Esta es la maldición de Baba-ji
1138
01:34:00,250 --> 01:34:02,666
Esto hace un sello en la cara
1139
01:34:02,791 --> 01:34:05,333
Esto es una bofetada Kanpuriya
1140
01:34:12,708 --> 01:34:15,250
Hermano, una bofetada Kanpuriya
1141
01:34:24,708 --> 01:34:26,500
Esto es una bofetada Kanpuriya
1142
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
Hermano, una bofetada Kanpuriya
1143
01:34:43,583 --> 01:34:44,416
¿Qué?
1144
01:34:44,875 --> 01:34:45,916
Yaca.
1145
01:34:47,416 --> 01:34:48,458
¿Qué hago con él?
1146
01:34:49,083 --> 01:34:50,500
¿Debo explicar eso también?
1147
01:34:58,750 --> 01:35:00,500
Esto es una bofetada Kanpuriya
1148
01:35:08,041 --> 01:35:10,458
Hermano, una bofetada Kanpuriya
1149
01:35:10,583 --> 01:35:11,416
Ven.
1150
01:35:11,541 --> 01:35:17,083
¿Quién es el mejor tirador?
DISPARA UNA LATA DE GHEE, SAQUEA UNA LATA DE GHEE.
1151
01:35:17,208 --> 01:35:22,375
Sin ghee, leche y nata,
No puedes tener el cuerpo de un luchador.
1152
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
¿Tu madre te alimenta con roti seco?
o con ghee?
1153
01:35:27,500 --> 01:35:28,375
Seco.
1154
01:35:29,375 --> 01:35:32,291
Veamos cuántas latas puedes ganar.
1155
01:35:33,791 --> 01:35:35,416
Se acabó tu turno.
1156
01:35:35,666 --> 01:35:39,416
-¡Dharam! ¿Cómo estás?
- ¿Sí? Todo bien, hermano.
1157
01:35:39,791 --> 01:35:43,500
Conoce a Babloo Nishaanchi.
¡El campeón de tirachinas!
1158
01:35:43,666 --> 01:35:44,625
Bueno.
1159
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
Es su prueba hoy, veamos.
¿Cuántas latas puede disparar?
1160
01:35:47,375 --> 01:35:49,458
- Explícale las reglas.
- Mirar.
1161
01:35:49,791 --> 01:35:50,750
¿Ves las latas de allí?
1162
01:35:51,708 --> 01:35:52,916
¡Adelante, apunta!
1163
01:35:53,500 --> 01:35:57,083
Una lata te hace ganar una lata pequeña
de ghee.
1164
01:35:57,791 --> 01:35:59,708
Si puedes golpear la misma lata dos veces,
1165
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Ganas la gran lata de ghee.
1166
01:36:01,958 --> 01:36:02,958
¿Crees que puedes golpearlo?
1167
01:36:03,541 --> 01:36:06,625
Puraane. Hawa Hawaii.
Párate a cada lado de las latas.
1168
01:36:12,291 --> 01:36:14,750
Quien sea golpeado por este golpe
1169
01:36:14,875 --> 01:36:17,166
Todos sus engaños terminan
1170
01:36:17,291 --> 01:36:19,750
Cordero picante y frío chaap
1171
01:36:19,875 --> 01:36:22,500
Esto es una bofetada Kanpuriya
1172
01:36:30,458 --> 01:36:32,291
Esto es una bofetada Kanpuriya
1173
01:36:40,458 --> 01:36:42,541
Esto es una bofetada Kanpuriya
1174
01:36:49,791 --> 01:36:52,208
{\an8}¡Escucha! No se lo digas a tu madre.
1175
01:37:35,666 --> 01:37:36,500
¡Babloo!
1176
01:37:40,583 --> 01:37:42,000
Ven aquí.
1177
01:37:42,333 --> 01:37:44,791
¿De dónde vino esto?
Te estoy preguntando algo.
1178
01:37:45,333 --> 01:37:47,875
- No lo sé.
- ¿Cómo los conseguiste?
1179
01:37:48,958 --> 01:37:50,666
Ven aquí.
1180
01:37:51,458 --> 01:37:52,416
¿Qué dije? Ven aquí.
1181
01:37:55,083 --> 01:37:55,958
¿Te atreves a pegarme?
1182
01:37:57,375 --> 01:37:58,333
- ¿Te atreves a pegarme?
- No.
1183
01:37:58,458 --> 01:37:59,625
Ven aquí.
1184
01:38:00,291 --> 01:38:01,125
¡Aquí!
1185
01:38:03,125 --> 01:38:05,041
Te romperé la cabeza.
¡Para!
1186
01:38:05,500 --> 01:38:06,375
¡Detener!
1187
01:38:12,750 --> 01:38:13,708
¡Babloo!
1188
01:38:17,083 --> 01:38:20,208
¡Vuelve a casa!
Te daré una paliza.
1189
01:38:39,708 --> 01:38:40,583
Gurú-ji.
1190
01:38:51,625 --> 01:38:52,958
Mira cómo te está mirando.
1191
01:38:54,583 --> 01:38:55,416
¿OMS?
1192
01:38:55,541 --> 01:38:57,541
El chico de Jabardaste.
1193
01:38:59,333 --> 01:39:00,541
¿Qué está haciendo aquí?
1194
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
Buscando al asesino de su padre.
1195
01:39:04,583 --> 01:39:07,041
- ¿Y si lo encuentra?
- Se vengará.
1196
01:39:08,541 --> 01:39:09,708
Entonces, ¿qué te pasará?
1197
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
Cuéntale lo que le hiciste a su padre.
1198
01:39:14,250 --> 01:39:16,041
Guru-ji, ¿por qué te burlas de mí?
1199
01:39:20,625 --> 01:39:21,750
¿Adónde va?
1200
01:39:22,208 --> 01:39:23,750
Hacia la habitación segura.
1201
01:39:24,208 --> 01:39:25,041
¿Para orinar?
1202
01:39:25,166 --> 01:39:27,833
Cuarto seguro, no el baño.
¿Debería preguntarle?
1203
01:39:29,541 --> 01:39:31,833
- ¿Cuántos años tiene él?
- Diez.
1204
01:39:36,833 --> 01:39:38,500
Este pequeño insignificante
1205
01:39:39,041 --> 01:39:40,375
quiere vengarse de ti.
1206
01:39:41,916 --> 01:39:43,041
Él realmente no lo sabe.
1207
01:39:43,875 --> 01:39:46,083
Él piensa que tuviste
su padre asesinado.
1208
01:39:47,708 --> 01:39:49,583
¿Por qué no aclaras?
el malentendido?
1209
01:39:52,041 --> 01:39:54,750
¡Oye, muchacho!
1210
01:39:55,500 --> 01:39:56,958
¿Adónde vas? ¡Esperar!
1211
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
¡Detente ahí!
1212
01:40:09,333 --> 01:40:10,666
¿Qué hay en tu mano?
1213
01:40:12,916 --> 01:40:14,208
¡Oh, no! Se acabó el poder.
1214
01:40:28,541 --> 01:40:29,791
¡Hola, luchadores!
1215
01:40:31,083 --> 01:40:32,583
¿Hacemos una pausa para almorzar?
1216
01:40:32,791 --> 01:40:33,750
¡Bien hecho, chicos!
1217
01:40:38,125 --> 01:40:39,333
¡Buen chico!
1218
01:40:45,625 --> 01:40:50,083
Ahora vete a casa y duerme
en el regazo de tu Amma, ¿vale?
1219
01:40:50,958 --> 01:40:52,791
Tira esa arma a la alcantarilla.
1220
01:40:58,583 --> 01:41:00,166
¿Tan tarde? ¿Dónde estabas?
1221
01:41:06,958 --> 01:41:08,625
Fui al templo.
1222
01:41:15,708 --> 01:41:17,250
¿Desde cuándo vas?
al templo?
1223
01:41:17,750 --> 01:41:19,416
Me faltaba padre.
1224
01:41:26,375 --> 01:41:28,083
Ve, refréscate.
Te traeré la cena.
1225
01:41:44,750 --> 01:41:46,875
¿Cómo es que estabas desaparecido?
tu padre hoy?
1226
01:41:50,541 --> 01:41:55,041
Bueno, estoy obligado a extrañarlo.
si siempre vas vestida de viuda.
1227
01:42:36,041 --> 01:42:39,791
Amma, no llores.
1228
01:42:42,791 --> 01:42:45,083
Ya no necesitas llorar.
1229
01:42:46,833 --> 01:42:48,125
Le golpeé.
1230
01:42:52,208 --> 01:42:53,125
¿Qué?
1231
01:42:57,250 --> 01:42:58,291
¿A quién golpeaste?
1232
01:43:01,375 --> 01:43:02,541
¿Qué has hecho?
1233
01:43:03,416 --> 01:43:06,750
El hombre que mató a padre,
Le golpeé.
1234
01:43:10,791 --> 01:43:12,833
¿Cómo sabes quién mató a tu padre?
1235
01:43:15,291 --> 01:43:16,791
¿Estaba gravemente herido?
1236
01:43:18,375 --> 01:43:22,083
No lo sé. No lo comprobé.
1237
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Amma, ¿adónde vamos?
1238
01:43:56,666 --> 01:43:57,541
Apresúrate.
1239
01:43:58,583 --> 01:44:00,625
- Amma, no quiero ir.
- No hagas escándalo.
1240
01:44:03,041 --> 01:44:04,458
Amma, no quiero entrar.
1241
01:44:05,208 --> 01:44:06,791
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
1242
01:44:07,041 --> 01:44:07,875
Cállate y ven conmigo.
1243
01:44:15,708 --> 01:44:16,625
Oficial.
1244
01:44:24,125 --> 01:44:25,000
¿Sí?
1245
01:44:26,375 --> 01:44:27,875
No sé a quién le ha pegado.
1246
01:44:28,791 --> 01:44:31,250
él dice que mató
el asesino de su padre.
1247
01:44:35,208 --> 01:44:36,125
¿Qué hiciste?
1248
01:44:45,833 --> 01:44:46,791
¿Lo mataste?
1249
01:44:48,500 --> 01:44:49,416
¡Qué tontería!
1250
01:44:50,500 --> 01:44:53,500
Sólo tiene diez años. ¿Cómo podría matar a alguien?
Nunca maté un pájaro...
1251
01:45:04,500 --> 01:45:07,041
- Vámonos.
- Un minuto. Déjame hablar con él.
1252
01:45:09,458 --> 01:45:10,916
Lo entendí todo mal.
1253
01:45:11,041 --> 01:45:13,125
Tranquilo. Déjame hablar con él.
Siéntate ahí.
1254
01:45:14,041 --> 01:45:15,750
Pero lo traje aquí.
1255
01:45:16,333 --> 01:45:17,625
Veo que no me reconoces.
1256
01:45:19,583 --> 01:45:20,708
Pero te conozco.
1257
01:45:22,333 --> 01:45:24,750
Siéntate tranquilamente.
Déjame hablar con él.
1258
01:45:24,875 --> 01:45:27,041
- Suelta su mano.
- Espera…
1259
01:45:27,166 --> 01:45:29,250
- Haz que se siente ahí.
- Espera, no...
1260
01:45:29,375 --> 01:45:31,500
Siéntate, ¿quieres?
1261
01:45:33,625 --> 01:45:35,541
¿Te gustan los hombres que te maltratan?
1262
01:45:40,708 --> 01:45:41,666
Ven, hijo.
1263
01:45:49,833 --> 01:45:51,375
¿fuiste al
¿Academia de lucha de los Patriots?
1264
01:45:56,500 --> 01:45:58,708
¿Estaba allí el entrenador Bhola?
¿Qué hiciste?
1265
01:46:02,750 --> 01:46:03,625
No importa.
1266
01:46:05,666 --> 01:46:06,708
¿Cómo lo hiciste?
1267
01:46:07,083 --> 01:46:11,541
{\an8}TRIBUNAL DE JUSTICIA DE MENORES DE KANPUR
1268
01:46:18,916 --> 01:46:20,250
Vengué a mi padre.
1269
01:46:20,541 --> 01:46:22,041
¿Quién te lo dijo?
1270
01:46:22,500 --> 01:46:24,458
Padre lo hizo.
Él vino a mí en un sueño.
1271
01:46:24,583 --> 01:46:25,458
¡Callarse la boca!
1272
01:46:26,208 --> 01:46:27,583
Es la verdad.
1273
01:46:27,791 --> 01:46:29,958
Padre dijo que no me creerías.
1274
01:46:31,833 --> 01:46:36,250
Y añadió: "Después de la tercera bofetada,
No tomes el cuarto."
1275
01:46:47,083 --> 01:46:47,958
Vamos.
1276
01:46:48,916 --> 01:46:50,666
Eso es más que suficiente. Venir.
1277
01:46:57,000 --> 01:46:58,666
Tendrá al menos 18
cuando sea liberado.
1278
01:47:00,250 --> 01:47:01,875
Oren para que salga sano y salvo.
1279
01:47:29,000 --> 01:47:34,458
Recuerda el nombre, Mantena.
Tony Mantena.
1280
01:47:35,041 --> 01:47:37,708
Los lobos salen a cazar un león.
1281
01:47:52,000 --> 01:47:58,250
{\an8}CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES
1997
1282
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
{\an8}¡Hasta nunca!
1283
01:48:14,500 --> 01:48:15,375
Hermano.
1284
01:48:16,583 --> 01:48:17,666
¡Dabloo!
1285
01:48:23,291 --> 01:48:24,750
¡Te has convertido en una vaca!
1286
01:48:25,458 --> 01:48:27,041
¿Estás dando leche ahora?
1287
01:48:30,458 --> 01:48:31,333
¿Amma no vino?
1288
01:48:33,250 --> 01:48:34,125
No.
1289
01:48:34,375 --> 01:48:35,583
¿Todavía está enojada conmigo?
1290
01:48:37,875 --> 01:48:39,041
Te has vuelto tan musculoso.
1291
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
No puedes sobrevivir en la cárcel
a menos que flexiones tus músculos.
1292
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
Venir.
1293
01:48:45,250 --> 01:48:48,083
Una cosa más.
De ahora en adelante nadie me llamará Babloo.
1294
01:48:48,666 --> 01:48:50,833
He sufrido por mi nombre.
1295
01:48:51,000 --> 01:48:54,958
Se burlaron de mí,
llamándome "Babloo, Babloo".
1296
01:48:55,416 --> 01:48:57,833
Entonces cambié mi nombre. Es Tony.
1297
01:48:58,833 --> 01:48:59,791
¿Tony?
1298
01:49:01,208 --> 01:49:03,875
¡No te rías!
¿Conoces a Tony Mantena?
1299
01:49:04,333 --> 01:49:06,250
¿Has oído hablar de él?
1300
01:49:07,791 --> 01:49:09,833
Era un gran gángster.
1301
01:49:10,166 --> 01:49:11,583
Sacudió a toda América.
1302
01:49:12,625 --> 01:49:14,875
Este pequeño hombre común y corriente
emigró a América.
1303
01:49:16,375 --> 01:49:18,083
Tenía una cicatriz como la mía.
1304
01:49:19,125 --> 01:49:22,083
- ¿Ver?
- Sí, estaba a punto de preguntar.
1305
01:49:22,208 --> 01:49:25,000
¿Cómo lo conseguiste?
¿Alguien te golpeó?
1306
01:49:28,375 --> 01:49:32,083
No, cara de cabra,
Nadie tuvo los huevos de tocarme.
1307
01:49:34,875 --> 01:49:36,666
Yo era un pez gordo por dentro.
1308
01:49:37,541 --> 01:49:40,708
Los chicos solían pelear por
¿Quién lavaría mi ropa interior?
1309
01:49:41,458 --> 01:49:42,375
"Pégame..."
1310
01:49:44,208 --> 01:49:46,791
¿Cómo es que tu cabello es así?
1311
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...
1312
01:49:49,333 --> 01:49:51,750
no hay barberia
dentro de una cárcel.
1313
01:49:52,250 --> 01:49:55,083
Cortamos el pelo con un cuchillo.
1314
01:49:56,125 --> 01:49:57,125
¡Estilo, hermano!
1315
01:50:01,958 --> 01:50:05,041
Hoy canto una canción inventada
De títulos de películas
1316
01:50:05,333 --> 01:50:06,833
¡Solo para ti!
1317
01:50:07,375 --> 01:50:10,416
Hoy canto una canción inventada
De títulos de películas
1318
01:50:10,541 --> 01:50:12,125
¡Solo para ti!
1319
01:50:12,500 --> 01:50:17,708
La cosa es que, sin Bollywood
¡Qué sería la vida!
1320
01:50:17,833 --> 01:50:20,625
¡Bravo! Bien dicho.
1321
01:50:33,666 --> 01:50:34,541
¡Dale!
1322
01:50:35,041 --> 01:50:37,291
- ¡Juega!
- ¡Dale!
1323
01:50:37,416 --> 01:50:42,125
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1324
01:50:42,291 --> 01:50:46,958
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1325
01:50:47,125 --> 01:50:52,416
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1326
01:50:53,291 --> 01:50:57,666
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1327
01:50:57,875 --> 01:51:02,583
Jawab Hum Denge
Hum, Raja Indostaní
1328
01:51:02,708 --> 01:51:07,500
{\an8}Jawab Hum Denge
Hum, Raja Indostaní
1329
01:51:07,625 --> 01:51:13,458
{\an8}Jawab Hum Denge
Hum, Raja Indostaní
1330
01:51:13,875 --> 01:51:20,375
Satyam Shivam Sundaram
Apna Desh, Dostana
1331
01:51:21,000 --> 01:51:24,916
De Qayamat a Qayamat Tak
Haqeeqat, Yaarana
1332
01:51:25,208 --> 01:51:27,750
¡Guau!
1333
01:51:27,875 --> 01:51:32,500
Satyam Shivam Sundaram
Apna Desh, Dostana
1334
01:51:32,625 --> 01:51:35,333
{\an8}Hermano, detente. Déjame aquí.
1335
01:51:35,750 --> 01:51:36,583
¿Qué?
1336
01:51:37,083 --> 01:51:38,041
¡Entra conmigo!
1337
01:51:38,291 --> 01:51:41,750
No puedo entrar en la casa de Ambika Prasad.
Amma se pondrá furiosa.
1338
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
Esperaré afuera.
1339
01:52:02,291 --> 01:52:05,375
- El orfebre estaba haciendo una tobillera…
- ¡Hawa Hawaii!
1340
01:52:06,916 --> 01:52:08,583
¡Guau! ¡Babloo!
1341
01:52:11,291 --> 01:52:14,208
Es la temporada de cosecha de arroz.
¿Por qué de tu cabeza brota trigo?
1342
01:52:14,375 --> 01:52:16,625
A mi amor le gusta.
1343
01:52:18,000 --> 01:52:20,166
- ¿No vas a abrazarme?
- ¡Por supuesto, cariño!
1344
01:52:21,250 --> 01:52:23,250
Abrázame, no me ahogues.
1345
01:52:23,375 --> 01:52:25,541
¡Comportándonos como si fuéramos amigos!
1346
01:52:25,750 --> 01:52:29,833
- Si te abofeteara, te darías la vuelta.
- ¡Mirar! Tan pesado.
1347
01:52:29,958 --> 01:52:32,333
¿Lo descargo? ¿Sí?
1348
01:52:32,833 --> 01:52:35,333
Siempre debes darle la bienvenida
¡Un milagro desde lejos!
1349
01:52:41,916 --> 01:52:45,958
El gobierno ofrece recortes de impuestos
para proyectos de reurbanización.
1350
01:52:46,583 --> 01:52:49,875
- Los constructores pagarán cualquier precio.
- ¿No me reconoces?
1351
01:52:50,083 --> 01:52:52,666
¿Sufres de amnesia?
¿Dónde está el tío?
1352
01:52:53,708 --> 01:52:54,791
¡Mi Babloo!
1353
01:52:56,458 --> 01:53:00,458
- Hola, tío.
- ¿Es este un nuevo estilo de saludo?
1354
01:53:00,666 --> 01:53:02,708
-Hollywood.
- ¿Hollywood?
1355
01:53:06,250 --> 01:53:08,291
- ¿Cómo estás?
- Todo bien, tío.
1356
01:53:08,458 --> 01:53:10,916
Tío no quiero a nadie
llamarme Babloo nunca más.
1357
01:53:11,125 --> 01:53:12,250
He cambiado mi nombre.
1358
01:53:12,375 --> 01:53:13,916
- ¿Qué?
-Tony.
1359
01:53:14,375 --> 01:53:16,541
- ¿Tony?
- ¿Qué clase de nombre es ese?
1360
01:53:16,666 --> 01:53:18,208
Babloo Nischaanchi es tal
un nombre genial.
1361
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Tony es más divertido.
1362
01:53:20,458 --> 01:53:23,291
¡Babloo suena como un mocoso!
1363
01:53:23,500 --> 01:53:25,250
Ni siquiera "babal" sino Babloo.
1364
01:53:26,208 --> 01:53:30,250
Suena como si salieran mocos
tu nariz cuando hace frío!
1365
01:53:31,000 --> 01:53:32,458
¡Se ha vuelto loco desde que estuvo en la cárcel!
1366
01:53:34,541 --> 01:53:36,041
- Aquí, para ti.
- ¿Qué es?
1367
01:53:36,541 --> 01:53:40,958
Le enviaba dinero a tu madre todos los meses,
pero ella lo devolvió.
1368
01:53:41,750 --> 01:53:43,083
Así que lo guardé para ti.
1369
01:53:43,666 --> 01:53:44,791
¡Interés añadido también!
1370
01:53:45,708 --> 01:53:47,958
Entonces cuando mi hijo regresó
desde el otro lado de la frontera,
1371
01:53:48,083 --> 01:53:50,333
debe tener dinero para construir
él mismo un palacio.
1372
01:53:51,125 --> 01:53:54,166
Tómalo. Cómprale a tu Amma una hermosa casa.
1373
01:53:56,416 --> 01:53:59,833
- ¡Qué sentimental!
- Me estás poniendo emocional, tío.
1374
01:54:00,708 --> 01:54:02,416
- ¿Has conocido a tu Amma?
- No.
1375
01:54:03,791 --> 01:54:05,166
- ¿Viniste directamente aquí?
- Sí.
1376
01:54:05,291 --> 01:54:08,583
Si tuviera un niño tan inútil como tú,
¡Le daría una bofetada!
1377
01:54:08,708 --> 01:54:09,833
¡Ir a casa!
1378
01:54:10,041 --> 01:54:12,166
Hawa Hawaii, déjale el auto.
1379
01:54:12,416 --> 01:54:14,250
No puedo conducir.
1380
01:54:14,416 --> 01:54:17,208
¡Babloo Nischaanchi no sabe conducir!
1381
01:54:17,791 --> 01:54:20,625
El día que me siente en un auto,
Yo también sabré conducir.
1382
01:54:21,375 --> 01:54:23,541
Hawa Hawaii, déjalo en casa.
1383
01:54:23,666 --> 01:54:25,916
- Deja el coche con él.
- ¿Cómo vuelvo?
1384
01:54:26,041 --> 01:54:28,583
- ¡Coge un autobús!
- ¿Acostumbrado a un helicóptero?
1385
01:54:28,708 --> 01:54:30,166
¿Tienes que entrometerte?
1386
01:54:30,541 --> 01:54:31,958
Enviaré un carro por ti.
1387
01:54:37,208 --> 01:54:41,291
Dabloo, Amma lo quemará en cuanto lo vea.
1388
01:54:42,041 --> 01:54:43,958
- ¿Estás preguntando o contando?
- Preguntando.
1389
01:54:44,833 --> 01:54:45,958
Sí, lo quemará.
1390
01:54:46,750 --> 01:54:49,458
Entonces te lo digo.
Guarda el dinero.
1391
01:54:50,583 --> 01:54:53,791
Si es una molestia, dámelo.
Abriré un restaurante.
1392
01:54:59,000 --> 01:54:59,916
¡Ama!
1393
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Pranaam.
1394
01:55:06,625 --> 01:55:07,750
¡Salud!
1395
01:55:10,708 --> 01:55:11,583
¿Cómo estás, Amma?
1396
01:55:11,916 --> 01:55:14,083
Estás tan en forma como lo estaba tu padre.
1397
01:55:15,083 --> 01:55:17,250
Este es mi amigo. Hawa Hawaii.
1398
01:55:17,375 --> 01:55:18,291
Pranaam, tía.
1399
01:55:20,000 --> 01:55:20,916
Aquí. Me voy.
1400
01:55:22,375 --> 01:55:23,333
¿De quién es el auto?
1401
01:55:23,875 --> 01:55:25,625
Es tuyo.
1402
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
- ¿Quién te lo dio?
- Me lo gané.
1403
01:55:29,875 --> 01:55:31,750
Mi precio por estar dentro
durante ocho años.
1404
01:55:33,041 --> 01:55:34,666
Me muero por orinar.
1405
01:55:35,250 --> 01:55:36,125
Ir.
1406
01:55:57,875 --> 01:55:58,750
¿Dónde lo escondiste?
1407
01:55:59,333 --> 01:56:01,333
Donde Amma no lo encontrará.
1408
01:56:01,791 --> 01:56:05,416
Se supone que no debes subirte a él.
Te pones de pie cuando orinas.
1409
01:56:06,250 --> 01:56:09,041
Si me parara sobre él, ¿no se me caería la cabeza?
¿golpear el techo?
1410
01:56:10,625 --> 01:56:13,583
Deberías pararte en el suelo
y orinar en el baño.
1411
01:56:14,333 --> 01:56:15,416
Entiendo.
1412
01:56:22,416 --> 01:56:23,416
¿Qué vas a hacer ahora?
1413
01:56:24,166 --> 01:56:25,541
Trabajo, ¿qué más?
1414
01:56:26,375 --> 01:56:27,250
¿Qué trabajo?
1415
01:56:27,541 --> 01:56:28,958
Todo lo que he aprendido.
1416
01:56:29,291 --> 01:56:31,833
En el Hogar Correccional de Menores,
Estudié hasta la décima clase.
1417
01:56:32,708 --> 01:56:34,708
Paloma = Kabootar.
Udan = Volar
1418
01:56:35,541 --> 01:56:37,000
Mira = Dekho.
Asmaan = Cielo.
1419
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
También aprendí matemáticas.
1420
01:56:39,541 --> 01:56:41,291
Aprendí a hacer una mesa.
un armario,
1421
01:56:41,458 --> 01:56:43,916
cómo tejer catres y cestas.
1422
01:56:44,958 --> 01:56:46,458
Así que ahora tejerás catres
y cestas?
1423
01:56:46,750 --> 01:56:50,166
Amma, tejeré nuestras vidas juntas.
¡Tuyo, Dabloo y mío!
1424
01:56:50,333 --> 01:56:53,416
En lugar de hablar de eso
Sastre de señoras, Sanjeev Kumari,
1425
01:56:53,666 --> 01:56:55,041
Estarás hablando de millones.
1426
01:56:55,375 --> 01:56:56,208
Ya ves,
1427
01:56:56,416 --> 01:56:58,541
No acabo de salir de la cárcel,
1428
01:56:59,375 --> 01:57:00,250
¡Ya llegué!
1429
01:57:01,000 --> 01:57:02,750
Ahora mira cómo me hago un nombre.
1430
01:57:03,583 --> 01:57:07,000
Tony Mantena se levantará
de la tumba de Babloo Singh.
1431
01:57:07,250 --> 01:57:08,083
Espera y observa.
1432
01:57:08,500 --> 01:57:11,875
- ¡Cuidado, Amma! Me romperás la pierna.
- ¿Llegó?
1433
01:57:12,000 --> 01:57:14,791
Mueve el palo.
1434
01:57:14,958 --> 01:57:16,291
Continúe, presione el acelerador.
1435
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Lo presiono, hermano, el auto se está moviendo.
1436
01:57:20,500 --> 01:57:23,208
- ¿Qué hice mal?
- Te equivocaste.
1437
01:57:23,333 --> 01:57:25,875
No hice nada. estoy siguiendo
tus instrucciones.
1438
01:57:26,916 --> 01:57:29,708
- Tercera no, hermano, primera marcha.
- ¡Estoy primero!
1439
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
Genial.
1440
01:57:32,541 --> 01:57:36,833
- Muy bien. Mantén esto claro.
- Eso es lo que estoy haciendo.
1441
01:57:37,500 --> 01:57:39,250
¡Solo mira!
1442
01:57:39,458 --> 01:57:42,000
¡Deja de presumir!
1443
01:57:42,666 --> 01:57:45,000
- ¡Hermano Tony!
- ¡Ey! ¡Ve a hacer una ofrenda a Dios!
1444
01:57:45,125 --> 01:57:45,958
¡Me has partido toda la leche!
1445
01:57:46,083 --> 01:57:48,458
- Pregúntale si alguna pieza está dañada.
- Tu línea de vida se ha alargado.
1446
01:57:48,708 --> 01:57:50,875
Andhaa Kaanoon, Sarkar
1447
01:57:51,875 --> 01:57:55,875
{\an8}Andhaa Kaanoon, Sarkar
Baghban
1448
01:57:56,250 --> 01:57:59,875
Ghar Parivar, Swarg Se Sunder, Imtihan
1449
01:58:01,708 --> 01:58:02,666
¿Estás ciego?
1450
01:58:02,833 --> 01:58:08,291
Andhaa Kaanoon, Sarkar
Baghban
1451
01:58:20,208 --> 01:58:24,291
Ghar Parivar, Swarg…
1452
01:58:28,500 --> 01:58:30,791
¡Gurú! Oye, gurú.
1453
01:58:32,416 --> 01:58:35,958
Dos pistolas aquí mismo
como "¡Manos arriba!"
1454
01:58:43,291 --> 01:58:47,958
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1455
01:58:48,083 --> 01:58:52,833
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1456
01:58:52,958 --> 01:58:58,083
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1457
01:58:59,083 --> 01:59:03,708
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1458
01:59:05,750 --> 01:59:06,583
¡Oye!
1459
01:59:08,125 --> 01:59:09,708
¿Te cagaste los pantalones?
Date la vuelta, déjame ver.
1460
01:59:09,833 --> 01:59:13,833
- Me oriné en los pantalones, ¿quieres ver?
- ¡Te has orinado en los pantalones!
1461
01:59:13,958 --> 01:59:14,833
¡Atrapar!
1462
01:59:16,083 --> 01:59:16,916
Mira al príncipe.
1463
01:59:17,041 --> 01:59:18,875
Necesitamos despejar el vecindario.
1464
01:59:22,916 --> 01:59:24,750
La mitad de los inquilinos están de acuerdo.
1465
01:59:25,625 --> 01:59:27,416
Incluso han firmado.
1466
01:59:30,708 --> 01:59:33,708
Hay un profesor de danza Kathak
que está agitando a todos.
1467
01:59:35,916 --> 01:59:36,791
¿Puedes hacerlo?
1468
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
¿Hazlo? ¡Ya está!
1469
01:59:41,458 --> 01:59:42,291
Vamos.
1470
01:59:52,666 --> 01:59:53,750
Mantenga la mano recta.
1471
01:59:53,875 --> 01:59:56,833
¿Por qué difamar el amor, oh poeta Ghalib?
1472
01:59:56,958 --> 01:59:58,416
- ¿Por qué?
- ¡Bien dicho!
1473
01:59:58,541 --> 02:00:01,708
¿Por qué difamar el amor, oh poeta Ghalib?
1474
02:00:02,958 --> 02:00:05,791
Es tu amante
Quien no conoce la lealtad
1475
02:00:08,833 --> 02:00:11,833
¿Sabes cuándo fue la primera vez que Ghalib
¿se enamoró?
1476
02:00:11,958 --> 02:00:16,500
Cuando los británicos llegaron a la India.
Incluso yo sé eso.
1477
02:00:22,833 --> 02:00:23,666
{\an8}Ven.
1478
02:00:26,750 --> 02:00:28,916
¿Quién patea una puerta abierta?
1479
02:00:29,041 --> 02:00:30,375
¡Maestro-ji!
1480
02:00:31,083 --> 02:00:32,083
Maestro…
1481
02:00:32,208 --> 02:00:34,750
¡Guru-ji! Yo no lo veo, ¿y tú?
1482
02:00:34,875 --> 02:00:36,583
Maestro-ji, ¡saludos!
1483
02:00:36,750 --> 02:00:39,000
- Saludos.
- Baja para charlar un poco.
1484
02:00:39,125 --> 02:00:40,916
- Si fuera más alto, podría derribarte.
- ¿Quién es, padre?
1485
02:00:41,041 --> 02:00:43,208
- Entra.
- ¿Qué es?
1486
02:00:48,833 --> 02:00:50,250
Saludos respetuosos.
1487
02:00:50,916 --> 02:00:52,125
- ¡Por favor ven!
- Venir.
1488
02:00:52,250 --> 02:00:54,458
- ¡Listo, listo, listo!
- ¡Escoria!
1489
02:00:54,666 --> 02:00:57,666
Lo mataste.
Nos dijeron que no lo matáramos.
1490
02:00:57,791 --> 02:00:59,708
Te dijeron que no mataras.
Yo no lo estaba.
1491
02:00:59,833 --> 02:01:00,833
¡Está muerto!
1492
02:01:02,416 --> 02:01:03,541
Se ha vuelto loco desde la cárcel.
1493
02:01:03,666 --> 02:01:05,458
- Se suponía que íbamos a amenazarlo.
- Ey.
1494
02:01:06,333 --> 02:01:07,166
¡Padre!
1495
02:01:07,291 --> 02:01:08,291
¡Escuchar!
1496
02:01:08,916 --> 02:01:10,083
- ¡Padre!
- Alguien está arriba.
1497
02:01:11,083 --> 02:01:12,125
¡Alguien está ahí arriba!
1498
02:01:20,625 --> 02:01:21,500
¡Padre!
1499
02:01:21,666 --> 02:01:25,375
- Ustedes nunca planifican con anticipación.
- Pero yo…
1500
02:01:27,250 --> 02:01:28,666
Hay una chica arriba.
1501
02:01:29,291 --> 02:01:30,958
Se ha vuelto loco desde
su tiempo en la cárcel.
1502
02:01:36,083 --> 02:01:37,333
¿Estás sordo?
1503
02:01:39,083 --> 02:01:40,666
¡Tómelo más tarde!
1504
02:03:01,458 --> 02:03:02,333
¿Qué es esto?
1505
02:03:05,708 --> 02:03:06,625
¿Qué es esto?
1506
02:03:08,583 --> 02:03:10,625
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1507
02:03:14,208 --> 02:03:15,083
¿Qué es esto?
1508
02:03:18,458 --> 02:03:19,333
¿Qué es esto?
1509
02:03:22,708 --> 02:03:25,500
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1510
02:03:48,416 --> 02:03:49,250
Namaskar.
1511
02:03:50,250 --> 02:03:51,250
Mi nombre es Toni.
1512
02:03:52,791 --> 02:03:53,708
¿Podemos hablar?
1513
02:03:58,875 --> 02:04:00,000
¿Aquí? ¿En la puerta?
1514
02:04:01,333 --> 02:04:02,416
¿Te conozco?
1515
02:04:05,708 --> 02:04:07,583
Sé quién mató a tu padre.
1516
02:04:10,041 --> 02:04:11,208
¿Entonces? ¿Qué puedo hacer al respecto?
1517
02:04:13,791 --> 02:04:14,750
Mi padre está muerto.
1518
02:04:15,833 --> 02:04:17,750
El asesino simplemente estaba haciendo su trabajo.
1519
02:04:18,458 --> 02:04:20,333
Sé quién ordenó su asesinato.
1520
02:04:22,000 --> 02:04:23,000
¿Qué puedo hacer al respecto?
1521
02:04:24,166 --> 02:04:26,375
Tienes razón, el asesino fue
haciendo su trabajo.
1522
02:04:27,291 --> 02:04:29,291
Sepa por qué el hombre detrás de esto
¿Lo ordenó?
1523
02:04:30,791 --> 02:04:31,875
Quiere nuestra casa.
1524
02:04:32,125 --> 02:04:33,666
No la casa, el terreno.
1525
02:04:34,000 --> 02:04:35,625
Nunca renunciaré a eso.
1526
02:04:36,458 --> 02:04:37,708
¿Podrás luchar contra él solo?
1527
02:04:44,416 --> 02:04:46,541
¿Por qué estás tan preocupado por mí?
1528
02:04:47,125 --> 02:04:48,541
Porque eres una chica decente.
1529
02:04:50,125 --> 02:04:53,083
Bonita también. Y de piel clara.
1530
02:04:53,708 --> 02:04:55,750
no me gustaria
si alguien te lastimó.
1531
02:04:55,875 --> 02:04:56,750
¿Es eso así?
1532
02:04:58,625 --> 02:05:00,041
¿Y si no fuera bonita?
1533
02:05:01,583 --> 02:05:05,250
Si fuera moreno o feo,
1534
02:05:05,833 --> 02:05:08,666
no joven, sino viejo.
¿Te gustaría entonces?
1535
02:05:10,583 --> 02:05:13,000
¿Cómo lo sabes?
¿Quién mató a mi padre?
1536
02:05:14,958 --> 02:05:19,291
Sólo lo sabrías si vinieras
con el asesino.
1537
02:05:42,291 --> 02:05:45,250
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1538
02:05:46,541 --> 02:05:49,333
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1539
02:05:49,458 --> 02:05:50,708
¿Qué es esto?
1540
02:05:50,833 --> 02:05:53,791
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1541
02:05:54,958 --> 02:05:57,875
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1542
02:05:58,000 --> 02:05:59,208
¿Qué es esto?
1543
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
¿Quién es el que me conmueve tanto?
1544
02:06:03,458 --> 02:06:06,208
¿Quién es el que hace?
¿Un sonido extraño?
1545
02:06:06,333 --> 02:06:07,875
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1546
02:06:13,166 --> 02:06:14,916
- Namaste.
- Namaste.
1547
02:06:15,041 --> 02:06:17,250
He oído que estás mirando
para una bailarina.
1548
02:06:17,750 --> 02:06:18,875
¿Bailas?
1549
02:06:19,541 --> 02:06:21,208
Sí. Aprendí Kathak.
1550
02:06:21,541 --> 02:06:24,125
Pon música impactante.
1551
02:06:25,333 --> 02:06:27,791
Se acabó el Kathak giratorio.
Ahora todo son caderas balanceándose.
1552
02:06:28,458 --> 02:06:30,208
La gente viene a nosotros para disfrutar de un baile.
1553
02:06:30,333 --> 02:06:33,291
Todos se encienden de lujuria,
y sus esposas nos bendicen.
1554
02:06:34,333 --> 02:06:38,791
¿Conseguirá tu baile ganar a las esposas de Kanpur?
¿Bendición para los brillantes?
1555
02:06:39,541 --> 02:06:42,500
Prueba uno, está delicioso.
1556
02:06:42,625 --> 02:06:43,500
No.
1557
02:06:44,000 --> 02:06:46,375
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1558
02:06:48,625 --> 02:06:51,916
Hay una rotonda en Benarés.
lleva el nombre de la actriz Leela Mishra.
1559
02:06:52,166 --> 02:06:56,333
Ya verás, este camino llevará el nombre
¡Rangeeli Rinku!
1560
02:06:56,458 --> 02:06:59,250
¿Quién es el que me conmueve tanto?
1561
02:07:00,583 --> 02:07:03,375
¿Quién es el que hace?
¿Un sonido extraño?
1562
02:07:03,791 --> 02:07:06,416
Aquel cuyos pasos escucho
1563
02:07:06,708 --> 02:07:07,916
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1564
02:07:08,041 --> 02:07:10,791
El que hace que mi corazón se acelere de miedo
1565
02:07:10,916 --> 02:07:12,166
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1566
02:07:12,291 --> 02:07:14,958
Aquel cuyos pasos escucho
1567
02:07:15,083 --> 02:07:16,375
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1568
02:07:16,500 --> 02:07:19,250
El que hace que mi corazón se acelere de miedo
1569
02:07:19,458 --> 02:07:20,666
{\an8}¿Qué es esto? ¿Qué es?
1570
02:07:20,791 --> 02:07:23,500
{\an8}Sin embargo, tan quieto, tan lento, tan dulce
1571
02:07:23,625 --> 02:07:24,833
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1572
02:07:24,958 --> 02:07:27,750
Una llama humeante y reprimida arde
1573
02:07:27,875 --> 02:07:29,125
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1574
02:07:29,250 --> 02:07:31,916
La llama chispea, una y otra vez
1575
02:07:32,083 --> 02:07:33,416
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1576
02:07:33,541 --> 02:07:36,208
Este corazón arde como un fuego lento
1577
02:07:38,041 --> 02:07:40,791
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1578
02:07:42,250 --> 02:07:45,041
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1579
02:07:45,166 --> 02:07:46,375
{\an8}¿Qué es esto? ¿Qué es?
1580
02:07:46,500 --> 02:07:49,333
{\an8}Este silencio se levanta para volver a hablar
1581
02:07:49,458 --> 02:07:50,666
{\an8}¿Qué es esto? ¿Qué es?
1582
02:07:50,791 --> 02:07:53,541
{\an8}Llora en silencio, no aparece a la vista
1583
02:07:53,666 --> 02:07:54,875
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1584
02:07:55,000 --> 02:07:57,625
Este silencio se levanta para volver a hablar
1585
02:07:57,916 --> 02:07:59,125
{\an8}¿Qué es esto? ¿Qué es?
1586
02:07:59,250 --> 02:08:02,083
Llora en silencio, no aparece a la vista
1587
02:08:02,208 --> 02:08:03,416
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1588
02:08:03,541 --> 02:08:06,291
La impaciencia llena el mundo
1589
02:08:06,416 --> 02:08:07,666
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1590
02:08:07,791 --> 02:08:10,458
Hay una conmoción extraña
1591
02:08:10,708 --> 02:08:11,958
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1592
02:08:12,083 --> 02:08:14,708
Acabo de escuchar a alguien hablar
1593
02:08:14,875 --> 02:08:16,166
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1594
02:08:16,291 --> 02:08:19,000
¿Quién es? Un secreto escondido
1595
02:08:19,125 --> 02:08:21,041
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1596
02:08:31,833 --> 02:08:32,708
¿Cómo estás, Rinku?
1597
02:08:32,833 --> 02:08:34,583
- Pranaam, didi.
- Bendito seas.
1598
02:08:37,166 --> 02:08:38,875
- ¿Empezamos?
- Sí, por favor.
1599
02:08:39,083 --> 02:08:42,083
¿Listo? Uno, dos, tres, cuatro.
1600
02:08:42,500 --> 02:08:44,708
Ven despacio, mi príncipe
1601
02:08:44,833 --> 02:08:46,708
Mi amado
1602
02:08:46,833 --> 02:08:50,833
La timidez me vence
1603
02:08:50,958 --> 02:08:53,708
Tan joven en años
1604
02:08:53,833 --> 02:08:58,333
La timidez me vence
1605
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
La timidez me vence
1606
02:09:04,958 --> 02:09:07,625
Tan joven en años
1607
02:09:07,750 --> 02:09:12,458
La timidez me vence
1608
02:09:17,000 --> 02:09:21,416
La timidez me vence
1609
02:09:21,666 --> 02:09:26,166
La timidez me vence
1610
02:09:45,291 --> 02:09:47,708
No me abraces demasiado, mi príncipe
1611
02:09:47,833 --> 02:09:50,000
Mis brazos son suaves
1612
02:09:50,166 --> 02:09:52,333
Mi pulsera se romperá
1613
02:09:52,458 --> 02:09:54,083
Madre despertará
1614
02:09:54,208 --> 02:09:56,958
Madre despertará
1615
02:09:57,083 --> 02:09:59,291
Mi joven cuñado
1616
02:09:59,458 --> 02:10:01,708
Mi joven cuñado
1617
02:10:01,833 --> 02:10:03,583
Se asoma por la puerta
1618
02:10:03,708 --> 02:10:07,750
La timidez me vence
1619
02:10:07,875 --> 02:10:10,583
Tan joven en años
1620
02:10:10,708 --> 02:10:15,250
La timidez me vence
1621
02:10:15,375 --> 02:10:19,791
La timidez me vence
1622
02:10:19,916 --> 02:10:24,500
La timidez me vence
1623
02:10:24,625 --> 02:10:29,333
La timidez me vence
1624
02:10:59,500 --> 02:11:02,625
¿Tengo "bienvenida" estampada en mi trasero?
entonces sigues siguiéndome?
1625
02:11:03,708 --> 02:11:05,541
No sé lo que está escrito allí.
1626
02:11:06,958 --> 02:11:10,333
Como dicen, "La gente estaba destinada a estar junta
son arrastrados por un hilo suelto."
1627
02:11:10,458 --> 02:11:13,166
No me mientas. ¿Qué deseas?
1628
02:11:14,583 --> 02:11:15,458
Te deseo.
1629
02:11:16,416 --> 02:11:17,916
No puedes manejarme.
1630
02:11:19,958 --> 02:11:21,041
Pruébame.
1631
02:11:21,875 --> 02:11:24,291
Me sigues como un ladrón
y sigue mirándome.
1632
02:11:24,416 --> 02:11:27,333
Si tuvieras agallas,
saldrías con eso.
1633
02:11:27,916 --> 02:11:30,416
Cuando mataron a tu padre,
Yo estuve allí ese día.
1634
02:11:31,291 --> 02:11:34,375
Y cerraste la puerta
en mi cara, ¿recuerdas?
1635
02:11:34,666 --> 02:11:37,000
no soy tan descarado
simplemente dejarlo escapar.
1636
02:11:37,541 --> 02:11:39,458
Existe el remordimiento.
1637
02:11:40,416 --> 02:11:41,875
¿Sientes algún remordimiento?
1638
02:11:42,416 --> 02:11:44,541
Ver a mi padre asesinado
frente a tus ojos.
1639
02:11:45,875 --> 02:11:48,666
¡100 por ciento! Estoy abrumado por el remordimiento.
1640
02:11:50,125 --> 02:11:53,250
Pero la cosa es que me hicieron
se quedó afuera y no me dejó entrar.
1641
02:11:54,291 --> 02:11:56,750
Si lo hubieran hecho yo no lo habría hecho
Deja que maten a tu padre.
1642
02:11:58,000 --> 02:12:00,125
Pero sigues siendo el perro faldero de Ambika Prasad.
1643
02:12:00,833 --> 02:12:01,958
Estoy atrapado.
1644
02:12:02,875 --> 02:12:05,583
Estoy tan confundido.
El día en que esta confusión...
1645
02:12:05,708 --> 02:12:07,750
¿Fuiste tú quien robó mi foto?
1646
02:12:09,291 --> 02:12:12,000
¿Foto? ¿Qué foto?
1647
02:12:12,250 --> 02:12:13,833
Mi foto con mi padre.
1648
02:12:14,500 --> 02:12:16,291
Mira, no me dejaron entrar a tu casa.
1649
02:12:16,500 --> 02:12:18,625
Pero puedo preguntar por ahí
sobre tu foto.
1650
02:12:20,916 --> 02:12:24,541
La verdad es,
Me he enamorado de ti.
1651
02:12:27,500 --> 02:12:29,083
¡Esperar! ¿Adónde vas?
¡Hola!
1652
02:12:29,416 --> 02:12:32,125
Me hiciste confesar todo,
y ahora te estás alejando.
1653
02:12:33,250 --> 02:12:35,666
Siempre pensaré que lo fui
un pensamiento sentimental,
1654
02:12:35,791 --> 02:12:36,833
soltando todo.
1655
02:12:37,333 --> 02:12:38,291
Debería haberme callado.
1656
02:12:40,791 --> 02:12:42,416
Muestra algo de respeto a mis emociones.
1657
02:12:46,625 --> 02:12:48,375
La emoción no es lo que te conmueve.
1658
02:12:49,541 --> 02:12:50,708
Se llama lujuria.
1659
02:12:52,708 --> 02:12:53,833
¿Sabes qué son las hormonas?
1660
02:12:55,458 --> 02:12:56,333
No.
1661
02:12:56,916 --> 02:12:58,458
Pregúntale a alguien que sepa.
1662
02:12:59,125 --> 02:13:02,000
"Cualquier miembro de una clase
moléculas de señalización
1663
02:13:02,125 --> 02:13:05,166
producido por las glándulas
en organismos multicelulares
1664
02:13:05,833 --> 02:13:07,208
que se transportan…”
1665
02:13:07,333 --> 02:13:08,416
Significa que van...
1666
02:13:08,791 --> 02:13:12,125
"...por el sistema circulatorio
apuntar a órganos distantes
1667
02:13:12,250 --> 02:13:15,000
para regular la fisiología y el comportamiento."
1668
02:13:16,166 --> 02:13:17,291
Hermano, eso es una hormona.
1669
02:13:18,000 --> 02:13:20,166
No entiendo una maldita palabra
de tu inglés.
1670
02:13:20,458 --> 02:13:21,500
¡Me parece una locura!
1671
02:13:22,083 --> 02:13:24,958
Ya conoces el sistema circulatorio,
el círculo.
1672
02:13:25,083 --> 02:13:28,833
Piénselo.
La sangre fluye por todo el cuerpo.
1673
02:13:28,958 --> 02:13:30,958
Eso se llama sistema circulatorio.
1674
02:13:31,750 --> 02:13:34,791
¡Sí, mi sangre también fluye!
A veces termina en los lugares equivocados.
1675
02:13:34,916 --> 02:13:36,083
¡Eso es todo!
1676
02:13:36,333 --> 02:13:38,375
Todo el cuerpo está controlado por señales.
1677
02:13:38,916 --> 02:13:42,666
Y las hormonas actúan como semáforos.
1678
02:13:43,375 --> 02:13:45,541
Cuando el cerebro envía señales
al mover tu mano, se mueve.
1679
02:13:46,041 --> 02:13:48,416
Pero la orden de mover mi mano
viene de otra parte.
1680
02:13:48,583 --> 02:13:49,583
¿Pero recibes el pedido?
1681
02:13:50,208 --> 02:13:52,416
Digamos que hay un órgano lejos
desde el cerebro,
1682
02:13:52,666 --> 02:13:56,083
entonces es el trabajo de la hormona
para suministrar sangre allí.
1683
02:13:57,000 --> 02:13:57,916
¿Consíguelo?
1684
02:14:26,916 --> 02:14:29,250
¿Sí? ¡Señor! ¿Adónde vas?
1685
02:14:29,375 --> 02:14:30,708
- ¡Hola!
- El ritmo está mal.
1686
02:14:30,833 --> 02:14:34,208
Rinku-ji, ahora sé lo que
una hormona es.
1687
02:14:35,083 --> 02:14:36,833
Tienes razón. Se trata de hormonas.
1688
02:14:37,750 --> 02:14:39,583
Cuando estoy solo y pensando en ti,
1689
02:14:39,708 --> 02:14:42,416
Las hormonas empiezan a tocar el armonio.
por todo mi cuerpo.
1690
02:14:43,041 --> 02:14:45,458
De lo contrario, las emociones
mantener las hormonas bajo control.
1691
02:14:47,000 --> 02:14:49,458
Hermano, dime
¿Cuál es el problema con las hormonas?
1692
02:14:49,916 --> 02:14:50,791
¿Qué?
1693
02:14:50,958 --> 02:14:53,416
Sin ellos, el mundo se acabaría.
1694
02:14:53,791 --> 02:14:55,208
si alguien me dijera
1695
02:14:55,333 --> 02:14:56,958
tenian hormonas para mi
y no emoción,
1696
02:14:57,083 --> 02:14:58,875
Haría abdominales por pura alegría.
1697
02:15:12,041 --> 02:15:13,583
Crees que soy un tonto.
1698
02:15:15,291 --> 02:15:17,750
se que estas trabajando
para Ambika Prasad.
1699
02:15:18,375 --> 02:15:20,291
No estoy trabajando para nadie.
1700
02:15:21,125 --> 02:15:23,416
Tony Mantena es su propio señor y amo.
1701
02:15:23,875 --> 02:15:26,666
Llamar serpiente a esa cucaracha
en el pasto es mostrar demasiado respeto.
1702
02:15:26,791 --> 02:15:31,041
¡Ya basta, mamá!
No es tan malo como crees.
1703
02:15:31,625 --> 02:15:33,291
Tu padre solía decir
lo mismo.
1704
02:15:33,833 --> 02:15:37,291
Siempre estás listo para
aplastarle la cabeza,
1705
02:15:37,916 --> 02:15:39,583
mientras él te considera una diosa.
1706
02:15:40,125 --> 02:15:43,375
El hombre convierte a la mujer en diosa.
para su propio beneficio.
1707
02:15:45,250 --> 02:15:48,291
Y una vez que ella sea su diosa,
él la jode.
1708
02:16:01,208 --> 02:16:03,916
Un hombre con un carácter débil.
1709
02:16:04,416 --> 02:16:05,958
Es el mayor cobarde de todos.
1710
02:16:06,958 --> 02:16:08,666
Nunca revela sus cartas.
1711
02:16:09,333 --> 02:16:13,416
Pero para su beneficio, puede atacar como
una serpiente y nunca lo sabrías.
1712
02:16:15,750 --> 02:16:18,458
Hola, Hawa Hawaii.
¿Adónde vas?
1713
02:16:18,958 --> 02:16:21,208
- El tío me envía a trabajar.
- ¿Qué tipo de trabajo?
1714
02:16:21,458 --> 02:16:24,166
Tipo "El Fin".
Volveré con una medalla.
1715
02:16:25,208 --> 02:16:26,250
Cuida tu velocidad.
1716
02:16:27,083 --> 02:16:29,583
¡Tony! ¡Eres otra cosa!
1717
02:16:31,666 --> 02:16:34,083
- Estoy de servicio ahora mismo.
- ¡Enamórate mejor!
1718
02:16:35,250 --> 02:16:37,958
- ¿Sabes qué es una hormona?
- ¿Qué es?
1719
02:16:38,125 --> 02:16:40,208
¡Eso es lo que es!
1720
02:16:40,583 --> 02:16:42,500
¡Toda mi sangre fluye hacia el sur!
1721
02:16:43,125 --> 02:16:45,291
Por eso eres inalcanzable
estos días.
1722
02:16:45,416 --> 02:16:47,041
¿Qué te puedo decir, tío?
1723
02:16:47,625 --> 02:16:48,958
Consíguete un móvil.
1724
02:16:49,416 --> 02:16:50,791
Es difícil encontrarte.
1725
02:16:51,458 --> 02:16:54,791
Si tuviera un teléfono, mi madre
estaría siempre acosándome.
1726
02:16:55,041 --> 02:16:57,125
Ella me criticó mucho por ti esta mañana.
1727
02:16:59,375 --> 02:17:00,208
¿Qué dijo ella?
1728
02:17:00,333 --> 02:17:03,000
Un hombre con un carácter débil.
1729
02:17:03,458 --> 02:17:05,041
Es el mayor cobarde de todos.
1730
02:17:06,333 --> 02:17:09,250
Y debemos temer al cobarde,
no los valientes.
1731
02:17:11,333 --> 02:17:15,958
Tu tío... Ambika Prasad
Es el mayor cobarde de todos.
1732
02:17:16,083 --> 02:17:18,833
No escuché lo que ella dijo.
Me tapé los oídos.
1733
02:17:19,541 --> 02:17:22,250
Entonces, ¿por qué me buscabas?
¿Quién es el siguiente?
1734
02:17:22,375 --> 02:17:25,166
Esa maldita profesora de baile
hija es peor que él.
1735
02:17:25,375 --> 02:17:28,083
Envié a Hawa Hawaii.
Por eso te estaba buscando.
1736
02:17:29,000 --> 02:17:29,833
Quédate con esto.
1737
02:17:31,958 --> 02:17:35,416
Esos contratistas no han pagado
su entrega para el centro comercial.
1738
02:17:36,125 --> 02:17:37,666
¡Ey! ¿Adónde vas?
1739
02:17:54,000 --> 02:17:58,625
Si no consigo tu firma,
entonces le prometo a Ambika-ji...
1740
02:18:03,250 --> 02:18:05,583
No te tengo miedo.
1741
02:18:06,791 --> 02:18:08,791
Te lo digo educadamente.
1742
02:18:09,333 --> 02:18:11,750
- ¡Hawa Hawaii! Salir.
- ¿Qué?
1743
02:18:11,875 --> 02:18:13,833
- Tu trabajo está hecho.
- Mostraste tus verdaderos colores, después de todo.
1744
02:18:13,958 --> 02:18:16,416
- ¡Liberando ensayos sobre las emociones!
- ¡Ey! ¡Dejar!
1745
02:18:16,666 --> 02:18:19,583
- ¡Salir!
- ¡Callarse la boca! Ambika-ji me envió.
1746
02:18:19,833 --> 02:18:21,666
Él te envió porque
no pudo encontrarme.
1747
02:18:21,791 --> 02:18:23,416
- Pero ya estoy aquí.
- Te digo que te vayas.
1748
02:18:23,541 --> 02:18:26,958
- Habla con él.
- ¿A quién llamas?
1749
02:18:28,291 --> 02:18:29,125
Señor.
1750
02:18:30,541 --> 02:18:32,333
Te meteré el arma en el trasero.
1751
02:18:32,458 --> 02:18:34,041
Deja el teléfono,
o te dispararé.
1752
02:18:50,625 --> 02:18:55,833
Te lo digo educadamente,
¿Por qué no lo entiendes?
1753
02:18:58,083 --> 02:19:00,083
¡Me estás rompiendo las pelotas!
1754
02:19:00,208 --> 02:19:03,833
Primero, mataste al maestro de baile,
y ahora estás detrás de su hija.
1755
02:19:04,666 --> 02:19:05,500
Yo no maté--
1756
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
¿Babloo?
1757
02:19:19,208 --> 02:19:21,583
¿Tus hormonas ya se han despertado?
1758
02:19:22,041 --> 02:19:23,625
Mira lo que pasó
gracias a ti.
1759
02:19:24,125 --> 02:19:27,041
No lo entiendes, ¿verdad?
No hay tiempo para ser justos.
1760
02:19:27,291 --> 02:19:28,208
Si no hubiera aparecido,
1761
02:19:28,333 --> 02:19:32,750
Hawa Hawaii te habría enviado a Hawaii.
Tendré que responder por él ahora.
1762
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
Él es mi jefe.
1763
02:19:35,500 --> 02:19:37,708
Lo escuchó por todo el teléfono.
1764
02:19:40,833 --> 02:19:41,916
Ahora escúchame.
1765
02:19:43,708 --> 02:19:45,666
Soy el único que puede salvarte.
1766
02:19:46,000 --> 02:19:48,416
Somos compatibles.
1767
02:19:50,125 --> 02:19:53,750
Cuando ambos jugamos juntos,
Todo el estadio se volverá loco.
1768
02:19:54,625 --> 02:19:55,500
¿Lo entiendes?
1769
02:19:57,458 --> 02:19:58,875
Le dispararon dos veces.
1770
02:19:59,000 --> 02:20:00,250
En la pierna y en la cabeza.
1771
02:20:00,958 --> 02:20:02,375
A quemarropa.
1772
02:20:03,666 --> 02:20:07,416
¿Podemos obtener un certificado de defunción?
para él, sin autopsia?
1773
02:20:07,625 --> 02:20:10,125
- Sí. ¿Puedes hacerlo?
- Tío.
1774
02:20:10,791 --> 02:20:13,791
Tío, le disparé en la pierna para detenerlo.
1775
02:20:15,333 --> 02:20:17,916
Estaba a punto de soltarlo todo.
arruinarlo todo.
1776
02:20:18,375 --> 02:20:21,208
me iba a casar con ella
y llevarla a casa,
1777
02:20:22,041 --> 02:20:24,625
así obtendrías la tierra.
Tenía un plan sólido.
1778
02:20:25,791 --> 02:20:27,333
Tío, aún no es demasiado tarde.
1779
02:20:27,916 --> 02:20:31,041
Hawa Hawaii se iba a la basura
mi historia de amor.
1780
02:20:31,375 --> 02:20:34,416
Entonces yo estaba sosteniendo el arma,
y la maldita bala salió disparada.
1781
02:20:35,333 --> 02:20:38,041
No sabía que el arma tenía la marca ISI.
1782
02:20:41,708 --> 02:20:42,625
Tío…
1783
02:20:54,958 --> 02:20:55,833
Siéntate.
1784
02:21:15,875 --> 02:21:17,291
No quiero la tierra.
1785
02:21:20,333 --> 02:21:22,750
Que ese contratista, esa casa,
ese barrio,
1786
02:21:24,041 --> 02:21:24,916
todos van al infierno.
1787
02:21:29,083 --> 02:21:32,083
Ve y tráeme el cadáver de la chica.
1788
02:21:34,708 --> 02:21:36,833
No quiero que ella viva.
1789
02:21:38,791 --> 02:21:43,166
Tío, ¿cómo tiene ella la culpa?
Ella no ha hecho daño a nadie.
1790
02:21:43,291 --> 02:21:44,625
No quiero discutir.
1791
02:21:46,916 --> 02:21:48,166
Es una orden.
1792
02:21:51,958 --> 02:21:53,416
Tráeme el cadáver de la chica.
1793
02:21:54,625 --> 02:21:55,583
Entonces todo está bien entre nosotros.
1794
02:21:59,833 --> 02:22:00,958
Eso no puede suceder, tío.
1795
02:22:03,041 --> 02:22:03,958
¿Por qué no?
1796
02:22:04,541 --> 02:22:06,250
Porque estoy enamorado de ella.
1797
02:22:07,083 --> 02:22:08,166
¿Cómo puedo matarla?
1798
02:22:09,708 --> 02:22:11,708
No la mataré o
Deja que alguien más la mate.
1799
02:22:15,208 --> 02:22:16,250
¿Qué pasa si alguien más lo hace?
1800
02:22:16,583 --> 02:22:19,500
A ver quién tiene el descaro
para tocarla.
1801
02:22:20,833 --> 02:22:22,708
Tío, no me confundas.
1802
02:22:24,250 --> 02:22:25,625
Te respeto mucho.
1803
02:22:26,958 --> 02:22:29,666
Haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa.
1804
02:22:30,541 --> 02:22:32,083
No me pongas a prueba.
1805
02:22:37,791 --> 02:22:39,333
¿Me matarías por el bien de la chica?
1806
02:22:39,458 --> 02:22:40,333
Sí.
1807
02:22:42,208 --> 02:22:44,833
Si alguien me la arrebata,
Lo mataré.
1808
02:22:46,125 --> 02:22:47,083
Incluso Dios.
1809
02:22:52,833 --> 02:22:54,916
Sólo puedes arrebatar algo
eso te pertenece.
1810
02:22:58,958 --> 02:23:00,000
¿Ella?
1811
02:23:00,583 --> 02:23:03,916
Ella no es un paquete que pueda conservar.
en mi bolsillo.
1812
02:23:05,125 --> 02:23:06,166
¿Quieres el terreno?
1813
02:23:06,375 --> 02:23:08,333
te lo daré,
sin ningún derramamiento de sangre.
1814
02:23:08,916 --> 02:23:11,291
Piénsalo y cuéntamelo.
1815
02:23:12,166 --> 02:23:13,791
Si alguien intenta hacerle daño,
1816
02:23:13,916 --> 02:23:17,458
Cortaré al tipo y tendré
un tren lo atropelló.
1817
02:23:17,708 --> 02:23:19,625
Entonces su fantasma gritará
en cada plataforma,
1818
02:23:19,750 --> 02:23:21,500
pidiendo perdón.
1819
02:23:23,958 --> 02:23:25,291
Entonces tú decides.
1820
02:23:26,250 --> 02:23:27,416
Si desea Mughal-E-Azam
1821
02:23:28,333 --> 02:23:29,375
o ¿Hum Aapke Hain Koun?
1822
02:23:31,500 --> 02:23:32,791
Ambos fueron éxitos de taquilla.
1823
02:23:38,083 --> 02:23:39,000
Me voy.
1824
02:23:45,458 --> 02:23:48,666
Anarkali ni siquiera lo sabe
Me rebelé contra el Imperio.
1825
02:23:53,833 --> 02:23:55,625
No sé qué me pasó ese día.
1826
02:23:56,458 --> 02:23:57,416
Listos, tranquilos, vamos.
1827
02:23:58,541 --> 02:24:01,166
En el momento en que sostuve el arma
en mi mano lo perdí.
1828
02:24:07,458 --> 02:24:09,958
Si hubiera visto su foto antes,
1829
02:24:10,250 --> 02:24:12,083
hoy su padre podría ser
bendiciéndonos.
1830
02:24:15,250 --> 02:24:18,083
Hermano, deberíamos salir de aquí.
1831
02:24:19,041 --> 02:24:20,791
Algunos chicos te están mirando.
1832
02:24:21,750 --> 02:24:22,916
Parece un problema.
1833
02:24:38,791 --> 02:24:40,625
¿Qué es esto?
1834
02:24:40,750 --> 02:24:41,708
¡Dabloo, corre!
1835
02:24:42,250 --> 02:24:45,791
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1836
02:24:47,375 --> 02:24:54,291
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1837
02:24:55,791 --> 02:24:59,791
El que tanto me conmueve
1838
02:25:00,041 --> 02:25:06,875
El que hace un ruido extraño
1839
02:25:08,500 --> 02:25:15,416
El que hace un ruido extraño
1840
02:25:17,041 --> 02:25:20,458
El que tanto me conmueve
1841
02:25:29,500 --> 02:25:33,333
¡Oh corazón, ten cuidado!
1842
02:25:33,750 --> 02:25:37,500
Podrías sufrir
1843
02:25:37,666 --> 02:25:42,916
Me avisa
1844
02:25:46,125 --> 02:25:47,791
No tengo nada contra nadie.
1845
02:25:49,875 --> 02:25:51,625
Sean ustedes tres o treinta,
1846
02:25:52,166 --> 02:25:55,500
no puedes hacer nada.
1847
02:25:58,458 --> 02:26:00,291
Ve y dile al tío...
1848
02:26:01,875 --> 02:26:05,708
vivir su vida y dejarme vivir la mía.
1849
02:26:26,875 --> 02:26:33,541
¿Qué es esto? ¿Qué es?
1850
02:26:35,375 --> 02:26:39,083
El que tanto me conmueve
1851
02:26:39,583 --> 02:26:46,458
El que hace un ruido extraño
1852
02:26:48,125 --> 02:26:52,000
El que tanto me conmueve
1853
02:26:52,291 --> 02:26:55,916
El que tanto me conmueve
1854
02:27:11,208 --> 02:27:12,958
No te moverás de tu casa...
1855
02:27:17,000 --> 02:27:18,833
aunque el cielo se te caiga encima.
1856
02:27:21,208 --> 02:27:22,625
Mi nombre es Rinku.
1857
02:27:28,875 --> 02:27:29,750
¿En realidad?
1858
02:27:32,125 --> 02:27:33,041
Rinku,
1859
02:27:34,625 --> 02:27:36,833
¿Crees que maté a tu padre?
1860
02:27:41,375 --> 02:27:42,291
No.
1861
02:27:57,666 --> 02:27:58,708
Estás oliendo.
1862
02:28:01,333 --> 02:28:02,750
Ardiendo también.
1863
02:28:10,666 --> 02:28:11,583
¿Qué estás haciendo?
1864
02:28:12,708 --> 02:28:13,791
Besándote.
1865
02:28:14,416 --> 02:28:15,750
¿Así es como se besa?
1866
02:28:16,666 --> 02:28:18,083
¿De qué otra manera?
1867
02:28:19,000 --> 02:28:21,208
Ibas a pegar tu
lengua en mi boca.
1868
02:28:22,833 --> 02:28:24,291
Así es como se hace.
1869
02:28:25,125 --> 02:28:26,375
¿Cómo lo sabes?
1870
02:28:27,666 --> 02:28:28,666
¿Lo hiciste antes?
1871
02:28:30,041 --> 02:28:31,708
Lo he visto.
1872
02:28:32,500 --> 02:28:33,416
¿Dónde?
1873
02:28:34,416 --> 02:28:35,708
En Raja Indostaní.
1874
02:28:40,291 --> 02:28:41,291
¿Te limpias la lengua?
1875
02:28:43,000 --> 02:28:43,875
Sí.
1876
02:28:46,750 --> 02:28:47,708
Muéstrame.
1877
02:29:26,583 --> 02:29:28,041
¿No me besarás ahora?
1878
02:29:28,416 --> 02:29:29,958
No tengo ganas.
1879
02:29:31,458 --> 02:29:32,875
La hormona se ha disparado.
1880
02:29:37,500 --> 02:29:39,416
¿Debería encenderlo?
1881
02:29:53,458 --> 02:29:55,333
¿Te rebelaste contra tu tío?
1882
02:29:55,791 --> 02:29:56,750
¿Por mi bien?
1883
02:30:07,375 --> 02:30:09,291
Una vez me llamaste el perro faldero del tío.
1884
02:30:09,958 --> 02:30:11,958
¿lo has olvidado?
1885
02:30:12,375 --> 02:30:13,208
¿Cuánto cuesta?
1886
02:30:15,833 --> 02:30:17,208
Guárdalo.
1887
02:30:17,750 --> 02:30:20,416
Lucharía contra cualquiera por ti.
excepto mi madre.
1888
02:30:23,875 --> 02:30:27,125
¿Y si tuvieras que elegir?
entre tu madre y yo?
1889
02:30:32,875 --> 02:30:34,166
Me pegaría un tiro.
1890
02:30:35,458 --> 02:30:38,791
Entonces ustedes dos pueden preguntarse
cómo dejaste que sucediera.
1891
02:30:40,875 --> 02:30:42,208
Me he tatuado tu nombre.
1892
02:30:42,458 --> 02:30:44,833
Voy a grabar tu nombre
en mi mano.
1893
02:30:45,500 --> 02:30:46,541
Parece fantástico.
1894
02:30:48,625 --> 02:30:49,500
"Tony."
1895
02:30:49,916 --> 02:30:50,958
¡Babloo!
1896
02:31:06,666 --> 02:31:07,500
¡Ey! Es Tony.
1897
02:31:07,625 --> 02:31:08,500
¡Detener!
1898
02:31:33,416 --> 02:31:36,291
¡Despertar! Acurrucado de nuevo.
1899
02:31:37,083 --> 02:31:38,958
Se acurruca así desde que éramos niños.
1900
02:31:39,625 --> 02:31:40,625
¡Arriba!
1901
02:31:42,250 --> 02:31:43,375
Tu cuñada está aquí.
1902
02:31:43,958 --> 02:31:45,125
Toma sus bendiciones y luego lárgate.
1903
02:31:45,833 --> 02:31:47,666
Fuera, date prisa.
1904
02:31:52,666 --> 02:31:54,250
Cierra la puerta al salir.
1905
02:32:06,291 --> 02:32:07,166
¿Cómodo?
1906
02:32:08,083 --> 02:32:10,041
- Muy.
- ¡Esperar!
1907
02:32:10,416 --> 02:32:11,333
¿Luz encendida o apagada?
1908
02:32:12,083 --> 02:32:12,958
¿Por qué fuera?
1909
02:32:13,625 --> 02:32:15,583
- Quiero ver.
- ¿En realidad?
1910
02:32:46,916 --> 02:32:49,958
estoy pensando en empezar
mi propio negocio.
1911
02:32:50,958 --> 02:32:51,958
Rinku, tú y yo.
1912
02:32:54,500 --> 02:32:56,583
Me gusta mucho tu nombre, Dabloo.
1913
02:32:57,458 --> 02:32:58,958
Dabloo vendrá con nosotros.
1914
02:32:59,833 --> 02:33:00,666
¿Dónde?
1915
02:33:01,416 --> 02:33:02,250
Por negocios.
1916
02:33:03,291 --> 02:33:05,541
¿Qué tipo de negocio?
1917
02:33:06,375 --> 02:33:07,541
Tendremos nuestra propia pandilla.
1918
02:33:08,416 --> 02:33:10,875
Babloo Nishaanchi,
Rangeeli Rinku y Dabloo.
1919
02:33:11,250 --> 02:33:12,125
Mirar.
1920
02:33:12,791 --> 02:33:14,250
Pedí esto especialmente para ti.
1921
02:33:14,708 --> 02:33:16,208
Recién salido del horno.
1922
02:33:19,041 --> 02:33:21,166
Hermano, no puedo hacerlo.
1923
02:33:22,958 --> 02:33:25,958
No tienes que hacer nada.
Haré lo que sea necesario hacer.
1924
02:33:26,625 --> 02:33:28,875
Amma sufre bastante por tu culpa.
1925
02:33:29,166 --> 02:33:31,041
Si agrego a sus problemas,
ella será destruida.
1926
02:33:31,208 --> 02:33:34,208
¿Dejarás de comportarte?
¿Como un niño de mamá?
1927
02:33:34,458 --> 02:33:35,833
Sigues hablando de Amma.
1928
02:33:35,958 --> 02:33:38,125
No, hermano, no puedo hacerlo.
1929
02:33:38,666 --> 02:33:41,458
Cuando digo algo,
deberías escucharme.
1930
02:33:42,708 --> 02:33:44,000
He tomado las armas.
1931
02:33:44,875 --> 02:33:46,000
Será mejor que hagas lo que te digo.
1932
02:33:46,458 --> 02:33:48,458
Te divertirás, te lo garantizo.
1933
02:33:48,750 --> 02:33:51,583
Si no disfrutas el primer trabajo,
jubilarse voluntariamente.
1934
02:33:51,750 --> 02:33:52,958
Yo pagaré tu pensión.
1935
02:33:54,625 --> 02:33:55,833
Ponte el pasamontañas.
1936
02:34:04,791 --> 02:34:07,125
Sí, señor. ¿Cómo puedo ayudar?
1937
02:34:09,250 --> 02:34:12,333
Puedes quitártelo.
No hace tanto frío.
1938
02:34:16,000 --> 02:34:16,875
Sí.
1939
02:34:20,750 --> 02:34:21,625
¿Qué puedo mostrarte?
1940
02:34:23,708 --> 02:34:26,833
Esa... pulsera. ¿Cuánto cuesta?
1941
02:34:27,000 --> 02:34:28,208
¿Esta pulsera?
1942
02:34:34,166 --> 02:34:35,041
¿Qué sucedió?
1943
02:34:39,708 --> 02:34:41,291
¿Por qué te ves tan asustado?
1944
02:34:41,541 --> 02:34:42,791
Está latiendo rápido.
1945
02:34:43,083 --> 02:34:44,833
Es una carrera, se siente como
explotará de mi pecho.
1946
02:34:45,250 --> 02:34:46,458
¿Has visto un fantasma?
1947
02:34:46,583 --> 02:34:48,708
No, ni quiero.
1948
02:34:48,833 --> 02:34:51,125
No puedo hacer esto.
1949
02:34:51,250 --> 02:34:52,250
¿Por qué diablos no?
1950
02:34:52,541 --> 02:34:53,500
¿Estás loco?
1951
02:34:54,958 --> 02:34:57,250
Rinku-ji, ¿irás con él?
1952
02:34:57,666 --> 02:34:58,666
Bienvenido. Namaste.
1953
02:34:58,791 --> 02:35:00,666
Es incómodo cuando va de compras.
1954
02:35:01,041 --> 02:35:03,041
Muéstrame la pulsera
él estaba mirando.
1955
02:35:03,166 --> 02:35:04,041
Aquí lo tienes.
1956
02:35:04,666 --> 02:35:07,333
- Y eso--
- ¡Basta de compras por hoy!
1957
02:35:07,583 --> 02:35:10,166
¡Ahora llena esta bolsa!
1958
02:35:10,500 --> 02:35:12,833
O les dispararé a las damas de aquí.
¿Consíguelo?
1959
02:35:12,958 --> 02:35:14,000
- Hermano…
- No dispares.
1960
02:35:14,125 --> 02:35:15,875
No soy tu hermano.
1961
02:35:17,333 --> 02:35:19,291
Señora, ¿le gusta eso?
1962
02:35:19,708 --> 02:35:20,875
Ponlo en la bolsa.
1963
02:35:21,166 --> 02:35:23,625
- Añade también todo lo que no te guste.
- Aquí tienes.
1964
02:35:24,125 --> 02:35:26,833
Sostén la bolsa. Espera o te freiré.
1965
02:35:27,791 --> 02:35:29,500
Gracias. Vamos.
1966
02:35:42,250 --> 02:35:43,083
¿Dónde estabas?
1967
02:35:43,416 --> 02:35:44,541
Fuera buscando trabajo.
1968
02:35:45,583 --> 02:35:46,500
¿Encontraste trabajo?
1969
02:35:47,083 --> 02:35:47,958
Sí.
1970
02:35:49,541 --> 02:35:50,750
¿Por qué entonces esa cara larga?
1971
02:35:51,041 --> 02:35:53,583
El trabajo no es lo que quería.
1972
02:35:54,333 --> 02:35:55,583
El trabajo es trabajo.
1973
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
Hazlo con todo tu corazón.
1974
02:35:59,291 --> 02:36:01,333
¿Cómo puedo poner mi corazón en
algo que no me gusta?
1975
02:36:02,083 --> 02:36:03,708
Lo mismo que llevo haciendo desde hace años.
1976
02:36:04,291 --> 02:36:06,375
¿No lavo yo tu ropa, ollas y sartenes?
1977
02:36:06,875 --> 02:36:10,125
Juré a tu edad que preferiría morir
1978
02:36:10,458 --> 02:36:12,291
que hacer tareas como esta.
1979
02:36:14,041 --> 02:36:14,916
Pero las estoy haciendo.
1980
02:36:16,791 --> 02:36:18,416
Simplemente acepta el trabajo.
1981
02:36:19,541 --> 02:36:22,041
Si se comporta, hará un túnel.
a través de tu frente.
1982
02:36:22,958 --> 02:36:24,833
Y si no es así...
1983
02:36:26,833 --> 02:36:27,750
¿Entonces?
1984
02:36:28,375 --> 02:36:30,916
Tus sesos salpicarán por todas partes.
1985
02:36:32,458 --> 02:36:33,333
¿Eso es todo?
1986
02:36:34,833 --> 02:36:35,750
¡Sí! ¿Qué otra cosa?
1987
02:36:36,291 --> 02:36:37,916
Es una bomba manual, no una bomba de gasolina.
1988
02:36:38,916 --> 02:36:39,833
Vamos.
1989
02:36:42,708 --> 02:36:44,083
¿Debería cerrar la cremallera?
1990
02:36:47,750 --> 02:36:48,708
¡Hola, Dabloo!
1991
02:36:49,416 --> 02:36:50,916
Toma esto. Léelo.
1992
02:36:53,208 --> 02:36:54,958
Levanta la mano. ¡Leer!
1993
02:36:56,333 --> 02:36:59,250
"Aprieta los labios como un sellado
lata de tabaco."
1994
02:36:59,875 --> 02:37:02,166
¿Cómo haces eso?
1995
02:37:02,375 --> 02:37:03,666
Yo también me lo preguntaba.
1996
02:37:04,166 --> 02:37:05,958
¿Cómo te conviertes?
¿Una lata de tabaco sellada?
1997
02:37:06,083 --> 02:37:07,250
Como esto.
1998
02:37:08,250 --> 02:37:09,125
Manos arriba.
1999
02:37:09,583 --> 02:37:11,083
Abre la boca, parece asustado.
2000
02:37:12,875 --> 02:37:14,083
Apuntar. Ahora lee.
2001
02:37:15,125 --> 02:37:16,416
- Ella morirá.
- Ella no lo hará.
2002
02:37:16,541 --> 02:37:17,958
El arma está vacía. Ahora lee.
2003
02:37:20,958 --> 02:37:24,416
"Aprieta los labios como una lata sellada
del tabaco. Pásalo."
2004
02:37:24,541 --> 02:37:29,041
"Actúa inteligentemente y te dispararé
en el templo.
2005
02:37:29,708 --> 02:37:34,666
El arma está hecha a mano.
Si se comporta, excavará un túnel...
2006
02:37:34,916 --> 02:37:38,375
Si no es así, tu cerebro
salpicará por todas partes."
2007
02:37:39,208 --> 02:37:40,041
¿Está bien, hermano?
2008
02:37:40,458 --> 02:37:41,416
¡Asombroso!
2009
02:37:41,958 --> 02:37:43,166
¿Vamos a recoger la dote?
2010
02:37:43,791 --> 02:37:44,666
¡Muévete!
2011
02:37:57,791 --> 02:37:59,166
No hagas ningún sonido
2012
02:37:59,625 --> 02:38:01,916
O te dispararé esta pistola.
2013
02:38:02,500 --> 02:38:04,291
- Hay mucha gente alrededor.
- ¡Tranquilo!
2014
02:38:05,333 --> 02:38:06,875
Llévanos a la caja fuerte.
2015
02:38:08,875 --> 02:38:13,250
Esconde el arma. Manténganse juntos.
2016
02:38:14,666 --> 02:38:17,166
- Nos está mirando.
- Tranquilo. Sigue caminando.
2017
02:38:21,583 --> 02:38:24,708
TODOS DEBEN ESTAR LISTOS
MORIR POR NUESTRO QUERIDO PAÍS.
2018
02:38:27,583 --> 02:38:29,083
Vacíe el contenido en la bolsa.
2019
02:38:59,166 --> 02:39:00,000
¡Correr!
2020
02:39:00,458 --> 02:39:01,958
¡Retroceder! ¡Seguir!
2021
02:39:02,416 --> 02:39:04,000
Tú también. Ven aquí.
2022
02:39:05,458 --> 02:39:06,708
¡Atrapa la escoria!
2023
02:39:07,958 --> 02:39:08,833
¡No te muevas!
2024
02:39:09,875 --> 02:39:10,791
¡Tengo un arma!
2025
02:39:12,125 --> 02:39:14,125
¡No te muevas! Tengo un arma.
2026
02:39:26,166 --> 02:39:29,208
Paloma = Kabootar
Udaan = Vuelo
2027
02:39:29,500 --> 02:39:32,458
Mira = Dekho
Aasmaan = Cielo
2028
02:39:33,000 --> 02:39:35,791
Paloma = Kabootar
Udaan = Vuelo
2029
02:39:36,375 --> 02:39:39,416
Mira = Dekho
Aasmaan = Cielo
2030
02:39:39,750 --> 02:39:41,375
La vida en racha
2031
02:39:41,500 --> 02:39:42,958
Oídos en alerta
2032
02:39:43,250 --> 02:39:44,833
El teléfono suena tring tring
2033
02:39:44,958 --> 02:39:46,458
Afloja la cuerda
2034
02:39:46,666 --> 02:39:48,000
La cuerda de una cometa
2035
02:39:48,333 --> 02:39:49,791
Pavo real izz a Mor
2036
02:39:50,000 --> 02:39:51,666
Escucha, soy cantante, cantante
2037
02:39:51,791 --> 02:39:53,375
2 2 es una ganga
2038
02:39:53,500 --> 02:39:55,291
Tire su dinero en efectivo
2039
02:39:55,416 --> 02:39:56,541
Déjalo volar
2040
02:39:56,833 --> 02:40:00,250
La vida apesta, bhai
2041
02:40:00,375 --> 02:40:02,208
Tire su dinero en efectivo
2042
02:40:02,333 --> 02:40:03,708
Déjalo volar
2043
02:40:03,833 --> 02:40:07,083
La vida apesta, bhai
2044
02:40:07,208 --> 02:40:10,416
Paloma = Kabootar
Udaan = Vuelo
2045
02:40:10,625 --> 02:40:13,833
Mira = Dekho
Aasmaan = Cielo
2046
02:40:14,083 --> 02:40:17,208
Paloma = Kabootar
Udaan = Vuelo
2047
02:40:18,666 --> 02:40:19,750
¡Oye! ¡Volver!
2048
02:40:20,250 --> 02:40:22,541
Quédate quieto como una estatua de Ravan.
2049
02:40:22,916 --> 02:40:23,875
¡Manos arriba!
2050
02:40:24,875 --> 02:40:28,750
Un arma no juega malas pasadas.
Hace agujeros.
2051
02:40:29,000 --> 02:40:30,666
Tú, quédate tranquilo.
Cierre la puerta desde el interior.
2052
02:40:33,375 --> 02:40:34,958
Tírame la llave.
2053
02:40:42,125 --> 02:40:43,083
{\an8}¡Conduce!
2054
02:40:50,458 --> 02:40:51,333
¿Cuantos hombres eran?
2055
02:40:52,000 --> 02:40:53,875
Dos. saquearon
la academia de lucha libre y se fue.
2056
02:40:54,000 --> 02:40:56,250
- Y tenías 25.
- 15, no 25.
2057
02:40:56,375 --> 02:40:57,791
15 o 25, lo mismo.
2058
02:40:59,541 --> 02:41:02,916
La vida apesta, bhai
2059
02:41:04,875 --> 02:41:07,833
Paloma = Kabootar
Udaan = Vuelo
2060
02:41:08,125 --> 02:41:11,375
Mira = Dekho
Aasmaan = Cielo
2061
02:41:11,541 --> 02:41:14,708
Paloma = Kabootar
Udaan = Vuelo
2062
02:41:14,958 --> 02:41:17,041
Mira = Dekho
Aasmaan = Cielo
2063
02:41:17,166 --> 02:41:20,083
Esto es para ti y Amma.
2064
02:41:21,416 --> 02:41:23,958
¿Bueno? Esto es para Rinku y para mí.
2065
02:41:24,625 --> 02:41:26,291
No puedo dárselo a Amma.
2066
02:41:27,208 --> 02:41:30,166
¿Quién te lo pidió?
Pero puedes gastarlo en ella.
2067
02:41:32,916 --> 02:41:34,375
No, quédatelo, hermano.
2068
02:41:36,833 --> 02:41:39,708
El banco abre al público a las 8 a.m.
2069
02:41:40,458 --> 02:41:42,833
Pero el guardia aparece a las 7 de la mañana.
2070
02:41:42,958 --> 02:41:44,250
Ahí es cuando cambia su turno.
2071
02:41:45,500 --> 02:41:47,416
El personal del banco llega a las 7.30 horas.
2072
02:41:48,041 --> 02:41:49,333
Tenemos unos 10 o 15 minutos.
2073
02:41:49,833 --> 02:41:51,000
Como mucho, 25.
2074
02:41:52,000 --> 02:41:54,958
A las 7.45, aparece el gerente
con sus pobresis.
2075
02:41:55,083 --> 02:41:57,500
¡Hola, Banarsi! empacarme
poori-chana para cuatro.
2076
02:41:57,833 --> 02:42:00,208
Aquí es donde Ambika Prasad
Se lava dinero negro.
2077
02:42:02,000 --> 02:42:03,000
¿Cómo lo sabes?
2078
02:42:03,500 --> 02:42:05,750
Soy la prueba viviente
de su dinero negro.
2079
02:42:07,500 --> 02:42:09,750
¡No, está bien!
2080
02:42:13,541 --> 02:42:16,958
¿Qué estás mirando?
Es todo para lavar.
2081
02:42:17,375 --> 02:42:18,875
Hay demasiado aquí.
2082
02:42:20,000 --> 02:42:23,958
Cuando un hombre crece en estatura,
sus necesidades también crecen.
2083
02:42:24,833 --> 02:42:26,875
Si no puedes lavarlo aquí,
2084
02:42:27,250 --> 02:42:29,208
Puedo encontrar otra lavandería.
2085
02:42:30,208 --> 02:42:32,333
No, no, se hará.
2086
02:42:32,958 --> 02:42:35,125
Si no podemos, hay una lavadora.
en espera.
2087
02:42:36,916 --> 02:42:38,041
¡Eres tan moderno!
2088
02:42:42,125 --> 02:42:44,250
Oye, muéstrale.
2089
02:42:49,083 --> 02:42:50,333
Bueno. Despídete.
2090
02:42:51,000 --> 02:42:53,291
- Adiós no, es buena suerte.
- Bueno. ¡Dámelo!
2091
02:43:09,416 --> 02:43:11,666
Te enojaste por encima de mi autoestima.
2092
02:43:18,416 --> 02:43:20,375
Debo ver a Tony al menos una vez.
2093
02:43:21,041 --> 02:43:23,541
La policía te reconocerá.
Será un desastre.
2094
02:43:23,916 --> 02:43:28,916
Tu rostro está grabado en mi corazón
2095
02:43:29,083 --> 02:43:34,333
No te perderá de vista
2096
02:43:34,500 --> 02:43:39,750
Tu rostro está grabado en mi corazón
2097
02:43:39,875 --> 02:43:45,125
No te perderá de vista
2098
02:43:45,291 --> 02:43:50,708
Encuentra una manera de consolar mi corazón
2099
02:43:50,833 --> 02:43:56,791
Mi corazón no ve más que a ti
2100
02:43:58,083 --> 02:44:02,791
Todos mis sueños te pertenecen
2101
02:44:03,583 --> 02:44:08,041
Puede que estemos separados, pero sigues siendo mía
2102
02:44:09,000 --> 02:44:13,583
Todos mis sueños te pertenecen
2103
02:44:14,375 --> 02:44:18,625
Puede que estemos separados, pero sigues siendo mía
2104
02:44:35,666 --> 02:44:40,875
Tú eres la tinta que escribe mi destino
2105
02:44:41,000 --> 02:44:46,333
Soy esa página en blanco que te pertenece
2106
02:44:46,458 --> 02:44:51,541
Soy esa página en blanco que te pertenece
2107
02:44:51,916 --> 02:44:57,208
Conserva cada pedacito de tu corazón
2108
02:44:57,333 --> 02:45:02,333
Solo haz un pequeño espacio para mí
2109
02:45:02,625 --> 02:45:07,875
Solo haz un pequeño espacio para mí
2110
02:45:09,875 --> 02:45:14,541
Ese pequeño espacio en tu corazón
2111
02:45:15,166 --> 02:45:19,916
Significará todo el mundo para mí
2112
02:45:20,708 --> 02:45:25,416
Ese pequeño espacio en tu corazón
2113
02:45:26,041 --> 02:45:30,625
Significará todo el mundo para mí
2114
02:45:31,583 --> 02:45:36,208
Todos mis sueños te pertenecen
2115
02:45:36,958 --> 02:45:41,250
Puede que estemos separados, pero sigues siendo mía
2116
02:45:42,291 --> 02:45:46,958
Todos mis sueños te pertenecen
2117
02:45:47,791 --> 02:45:52,166
Puede que estemos separados, pero sigues siendo mía
2118
02:46:05,791 --> 02:46:08,333
Dile a Ambika Prasad,
La viuda de Jabardast Singh está aquí.
2119
02:46:25,291 --> 02:46:27,041
Me desperté tarde hoy
2120
02:46:28,083 --> 02:46:29,583
así que no vi el amanecer.
2121
02:46:31,291 --> 02:46:35,083
Nunca imaginé que vendrías a verme.
2122
02:46:37,000 --> 02:46:39,333
No he venido aquí a decir tonterías, Ambika.
2123
02:46:40,708 --> 02:46:43,541
Diré lo que tengo que decir y me iré.
2124
02:46:44,458 --> 02:46:45,416
Por supuesto. Adelante.
2125
02:46:46,583 --> 02:46:48,833
No necesito tu permiso para hablar.
2126
02:46:50,916 --> 02:46:53,375
Quédate en silencio, yo hablaré.
2127
02:46:56,250 --> 02:46:57,166
Sí.
2128
02:46:57,791 --> 02:47:00,833
Me voy de Kanpur con mi familia.
2129
02:47:01,208 --> 02:47:02,291
¿Qué quieres decir?
2130
02:47:02,416 --> 02:47:04,291
Cállate y escucha.
2131
02:47:06,583 --> 02:47:10,708
Me voy de Kanpur con mi familia.
y Rinku.
2132
02:47:16,291 --> 02:47:17,208
Aquí.
2133
02:47:19,083 --> 02:47:20,416
Las escrituras de su casa.
2134
02:47:23,833 --> 02:47:27,208
Asegúrate de pagarle lo que sea.
se debe a ella.
2135
02:47:28,166 --> 02:47:31,750
¿Quieres construir un centro comercial, una ciudad?
Construye lo que quieras.
2136
02:47:33,041 --> 02:47:35,541
Pero mantente alejado de Babloo,
Dabloo y Rinku.
2137
02:47:39,416 --> 02:47:42,125
Si te veo cerca
hijos míos, yo...
2138
02:47:52,875 --> 02:47:57,791
Recuerda de quién era esposa
y de quién soy madre.
2139
02:47:59,958 --> 02:48:03,125
Cuando era esposa, te toleraba
por el bien de mis hijos.
2140
02:48:06,083 --> 02:48:07,416
Pero no provoques a una madre.
2141
02:48:09,333 --> 02:48:13,375
- Manjari-ji--
- Nunca digas mi nombre, ni siquiera por error.
2142
02:48:16,750 --> 02:48:17,625
Sí.
2143
02:48:22,458 --> 02:48:24,500
Ambos se parecen mucho.
2144
02:48:31,416 --> 02:48:34,000
Cuando te veo, pienso
Tony se ha convertido en un hombre.
2145
02:48:36,541 --> 02:48:37,833
La misma cara.
2146
02:48:40,583 --> 02:48:42,250
Nacido en la misma familia.
2147
02:48:46,833 --> 02:48:48,791
¿Pero cómo es que ambos sois tan diferentes?
2148
02:48:49,666 --> 02:48:50,583
No lo sé.
2149
02:48:52,625 --> 02:48:54,541
El hermano siempre fue valiente.
2150
02:48:54,916 --> 02:48:56,166
¿Y tú? ¿Un cobarde?
2151
02:48:56,875 --> 02:48:58,250
No es un cobarde.
2152
02:48:59,250 --> 02:49:00,125
¿Entonces?
2153
02:49:01,041 --> 02:49:04,166
Simplemente no soy mi hermano.
2154
02:49:06,500 --> 02:49:07,916
¿Por qué ser tan sumiso con tu hermano?
2155
02:49:08,875 --> 02:49:10,291
Es diez minutos mayor.
2156
02:49:11,833 --> 02:49:13,625
Diez minutos es mucho.
2157
02:49:13,833 --> 02:49:15,458
Sesenta segundos y nueve minutos.
2158
02:49:20,916 --> 02:49:21,833
¡Dabloo!
2159
02:49:30,958 --> 02:49:31,833
Dabloo.
2160
02:49:34,500 --> 02:49:35,666
Despierta a esa reina del drama.
2161
02:49:37,416 --> 02:49:38,375
Sí.
2162
02:49:40,166 --> 02:49:41,041
Dabloo.
2163
02:49:42,750 --> 02:49:43,583
Dabloo.
2164
02:49:45,458 --> 02:49:48,166
El camión está aquí.
Empaca todo.
2165
02:49:52,208 --> 02:49:53,208
¡Cobarde!
2166
02:50:15,875 --> 02:50:16,750
¿Qué es esto?
2167
02:50:17,458 --> 02:50:18,875
- ¿Qué?
- Este.
2168
02:50:20,375 --> 02:50:22,666
El hermano siempre lo llevaba consigo.
2169
02:50:24,541 --> 02:50:26,750
Dabloo, ¿quién mató a mi padre?
2170
02:50:31,541 --> 02:50:32,416
¿Quién lo mató?
2171
02:50:35,333 --> 02:50:38,166
¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo?
2172
02:50:39,708 --> 02:50:41,333
¿Quién mató a mi padre?
2173
02:50:55,583 --> 02:50:56,458
¿Qué…?
2174
02:50:59,375 --> 02:51:00,583
¿Qué preguntó ella?
2175
02:51:04,958 --> 02:51:06,375
¿Quién mató a su padre?
2176
02:51:10,708 --> 02:51:11,666
¿Babloo?
2177
02:51:16,125 --> 02:51:17,291
Empaca esto también.
2178
02:51:34,083 --> 02:51:35,041
Rinku.
2179
02:51:38,250 --> 02:51:39,083
Rinku.
2180
02:51:39,208 --> 02:51:41,916
Dejado solo en tu ciudad
2181
02:51:42,041 --> 02:51:44,791
La oscuridad cae sobre mí
2182
02:51:44,916 --> 02:51:47,625
Lavado es el amor
2183
02:51:47,750 --> 02:51:50,583
Una vez me diste
2184
02:51:50,708 --> 02:51:53,375
El alma arde tranquilamente
2185
02:51:53,500 --> 02:51:56,333
¿Dónde buscaré la paz?
2186
02:51:56,458 --> 02:51:59,000
Lavado es el amor
2187
02:51:59,208 --> 02:52:01,958
Una vez me diste
2188
02:52:02,083 --> 02:52:04,833
Probé el amor
2189
02:52:04,958 --> 02:52:07,666
Me sentí como lágrimas amargas
2190
02:52:07,791 --> 02:52:10,583
Lavadas son tus palabras
2191
02:52:10,708 --> 02:52:13,375
Y tu amor por mí se ha ido
2192
02:52:13,500 --> 02:52:16,250
Dejado solo en tu ciudad
2193
02:52:16,375 --> 02:52:19,041
La oscuridad cae sobre mí
2194
02:52:19,166 --> 02:52:21,958
Lavado es el amor
2195
02:52:22,083 --> 02:52:24,791
Una vez me diste
2196
02:52:24,916 --> 02:52:27,750
Probé el amor
2197
02:52:27,875 --> 02:52:30,583
Me sentí como lágrimas amargas
2198
02:52:30,708 --> 02:52:33,458
Lavadas son tus palabras
2199
02:52:33,583 --> 02:52:36,208
Y tu amor por mí se ha ido